"هو شئ" - Translation from Arabic to Portuguese

• é uma coisa
• é algo que
• coisa que

é uma coisa que todos temos que fazer, mas é muito aborrecido. Ninguém gosta disso.
هو شئ علينا جميعاً القيام به مع أنه ممل ولا أحد في الحقيقة يستمتع بفعله

"O que é a vida?" é uma coisa que creio que muitos biólogos têm tentado perceber a vários níveis.
" ما هي الحياة؟" هو شئ كما أعتقد يحاول العديد من علماء البايولوجي فهمه في مستويات مختلفة.

A última coisa de que eu gosto imenso nos insetos é uma coisa que muita gente acha irritante neles.
حسنًا، الأمر الأخير الذي أحبه في الحشرات هو شئ يخيف كثير من الناس منها،

Isto é algo que fiz com um sistema de comunicação táctil.
هذا هو شئ فعلته نظام الإتصال عن طريق اللمس.

E aquilo de que eu quero falar é algo que aclama os dois sistemas.
وما أريد أن أحدثكم به هو شئ يجامل كلا النظامين.

Desta vez, o homicídio é algo que devo tentar prevenir.
ولكن هذه المرة,الجريمة هو شئ يجب ان احاول منع حدوثها

Entrar numa banda é mais uma coisa que não vou fazer.
أعني، وجودي في فرقة هو شئ آخر لن أفعله أبداً

O tempo é uma coisa para o legislador, mas para um fazendeiro... há um tempo para plantação e um tempo para colheitas.
الوقت هو شئ واحد لصانع القانون و لكن بالنسبة للمزارع هناك وقت للزراعه و هناك وقت للحصاد

Fingir que não nos afecta é uma coisa, mas tê-lo nas mãos é outra.
والتظاهر بعدم الأكتراث حول هذا ,هو شئ ولكن كونه فى يدك هو شئ آخر

Quando eu cresci, percebi que um segredo é uma coisa que não se partilha com ninguém.
و عندما نضجت علمت أن السر الحقيقى هو شئ لا يمكنك مشاركته مع أى شخص

A abordagem a frio é uma coisa que se tenta evitar, em espionagem.
الاسلوب البارد , هو شئ تحاول تَجنبه فى عمل الاستخبارات.

O que eu quero dizer, na verdade, é que o amor é uma coisa maravilhosa... e tu nem sempre sabes de onde ele virá.
نقطتي هي .. ولدي واحدة ان الحب هو شئ رائع

Cantar as minhas canções na vossa frente é uma coisa, mas voltar a subir àquele palco sozinho?
أن أعزف أمامكم يا رفاق هو شئ ما ولكن الصعود علي خشبة المسرح بمفردي

- E eu já sei o que te vou oferecer, Papá. - é algo que eu possa usar?
وأنا الأن أعرف ما سأصنعه لك يا أبى هل هو شئ أستطيع أرتدائه ؟

O nosso primeiro item para leilão esta noite é algo que eu considero ser muito "à patrão".
أوّل ما سنعرضه للمزايدة الليلة هو شئ أعتبره ممتازا بحق

O sussurrar do seu nome pode reacender a esperança, e esperança é algo que não podemos permitir que o nosso inimigo tenha.
الهمس باسمه يمكن ان يبعث الامل , والامل هو شئ ما لا يمكن السماح به

Olha bem para isto porque tudo o que aqui está é algo que vocês não poderiam pagar.
خذوا نظرة جيدة إلى هذا ، لإن كل شئ موجود به هو شئ لا تملكون مال من أجله أيها الرفاق

Mas como é isso possível quando a coisa mais significante em mim é algo que não posso partilhar com ninguém?
عندما يكون أكثر شئ ذو أهمية عني هو شئ لا يمكنني مشاركته مع أي شخص أخر؟

E o que lhe pode acontecer depois disso... é algo que você sabe bem.
وما قد يحدث معك بعد ذلك... هو هو شئ تعرف بشأنه الكثير