"هو شعورك" - Translation from Arabic to Portuguese

• te sentes
• se sente
• como é
• é a sensação
• tal é
• é sentir
• sentiu
• sentes em

Sei como te sentes, mas tens de pensar que ele está num sítio melhor.
أعرف ما هو شعورك, لكن فكر في هذا ذهب إلى مكان أفضل

Diz-me uma coisa, Ginger... como te sentes casada com o mais brilhante oficial... da polícia local?
عزيزتي أخبريني شيئا يا جينجر ما هو شعورك بكونك متزوجة بألمع شخصية عبقرية في سلك القانون ؟

como é que te sentes atrás dessa secretária, Frank?
كيف هو شعورك بالجلوس خلف هذا المكتب , فرانك ؟

Como se sente voltando para casa depois de tanto tempo?
ما هو شعورك حيال العودة للوطن بعد مدة طويلة؟

Como se sente depois da primeira sessão de quimioterapia?
كيف هو شعورك, بعد جلسة العلاج الكيميائي الأولى؟

como é beijar um homem com a boca cheia de metal?
ما هو شعورك عند تقبيل رجل و فمه مليء بالمعدن؟

OK, então, qual é a sensação de ser o homem mais odiado da cidade?
حسناً ، إذاً ما هو شعورك و أنت أكثر رجل مكروه في المدينة ؟

Frasier, não insultes a minha inteligência. É assim que te sentes?
فرايزر، لاتهينني هذا هو شعورك تجاهي، أليس كذلك؟

Tenho de saber como te sentes em relação a isto.
انا اريد ان اعرف ما هو شعورك بخصوص هذا الأمر ؟

Sabes, ainda bem que te sentes assim, porque também tenho este novo quebra-nozes.
أعرف و سعيدة أن هذا هو شعورك لأنه لدي فتاحة الجوز الجديدة هذه

Bem, porque é que não levas os teus pedacinhos de tarte até lá e dizes-lhes como te sentes?
.. حسناً, لِمَ لا تأخذ فطيرتك إلى هناك, عندها أخبرني كيف هو شعورك ؟

Sabes como te sentes quando parece que conheces realmente uma pessoa mesmo que não a conheças assim à tanto tempo?
تعلم ما هو شعورك عندما تعرف شخصاً ما حقاً حتى لو لم تكن تعرفهم من فترة طويلة؟

Como te sentes, de um marido, que retira o lema da tua clínica de reabilitação... feita para ajudar pessoas e o converte, num lema de tortura?
ما هو شعورك حيال زوجك الذي أخذ شعار من عيادتك لعلاج الأدمان المصممة لمساعدة الناس وحولها

Como te sentes quando acordas depois desses sonhos?
ما هو شعورك عندما تستيقظين من هذه الأحلام

Como te sentes quando algo de que tu gostas, desaparece?
ما هو شعورك أن يكون لديك شيء تهتم لأمره يختفي ببساطة؟

Não sei como se sente, Professor, mas sinto-me como uma faca que acabou de apunhalar um amigo nas costas.
لا أعرف ما هو شعورك , ايها الأستاذ لكنى أشعر كما لو أن سكين طعنت فى ظهر صديق

como é que se sente no papel de traidor?
يروفيسير ارمسترونج ما هو شعورك وانت تلعب دور الهارب القذر ؟

Muita gente morreu no processo. Pergunto-me como se sente a respeito disso.
وبعض الاشخاص قد ماتوا لهذا اريد فقط ان اعرف، ما هو شعورك لهذا

como é, Bauer, tramar, assassinar e torturar por algo e descobrir que foi tudo em vão?
ما هو شعورك يا بوير,فى ان تُخطط, وتقتل, وتُعذب من اجل شئ ثم تعرف ان هذا كان مقابل لا شئ لا شئ ؟

Qual é a sensação de estares presa nesta cidade com o resto de nós?
ما هو شعورك وانت محبوسه فى هذه المدينه مع بقيتنا ؟

Que tal é ser notícia?
كيف هو شعورك أن تكونى على الجانب الأخر من الأخبار؟

como é sentir, saber que nunca serás metade do homem que ele é?
.. ما هو شعورك عندما تعرف أنك لن تصبح أبداً نصف ما هو عليه؟

O que sentiu quando atravessou o espaço galáctico?
ما هو شعورك عندما ممرت عبر فضاء المجرّة؟

Sei o que sentes em relação ao combate que aí vem.
أتعلم،أنا اعلم ما هو شعورك حيال المبارة القادمة