"هو عن" - Translation from Arabic to Portuguese

• é sobre
• Trata-se de

Segundo, e provavelmente o mais refletivo, é sobre o quanto cada um de nós consegue ver problemas onde eles realmente não existem.
والثانية، وربما امر أكثر إنعكاسا، هو عن كم من بيننا يمكنه أن يقاوم المشاكل عندما تكون ليست حقا بهذه الطريقة.

A minha pergunta é sobre qual é o seu trabalho de hoje?
نعم أرى ذلك سؤالي هو عن اليوم؟ مالذي تودين فعله اليوم؟

Apesar de muito disso ser sobre energia, também é sobre carbono.
وبالرغم من أن معظم ذلك هو عن الطاقة، إلا أنه أكثر عن الكربون.

Para mim, a curiosidade é sobre a nossa ligação com o mundo e o universo.
الفضول، بالنسبة لي، هو عن اتصالنا مع العالم، ومع الكون.

Não se trata apenas dos idosos, Trata-se de toda a gente.
هذا لا يقتصر فقط على كبار السن، بل هو عن الناس.

Mas hoje, esta conversa não é sobre "como morrer", mas sobre "como viver".
ولكن هذا الحديث اليوم ليس عن الموت، بل هو عن العيش.

O futuro "tu" é sobre os teus deveres para com estranhos.
أنت في المستقبل، هو عن واجباتك تجاه الغرباء.

O último capítulo é sobre o presente e o presidente Obama. E o outro é sobre o passado, em que se aborda tudo desde Washington a Eisenhower.
الفصل الاخير هو عن الحاضر, والرئيس أوباما والفصل الاخر هو عن الماضي حيث يتحدث عن كل الفترة الممتدة من رئاسة واشنطن حتى رئاسة ايزنهاور

é sobre uma premonição que acabei de ter e que eu não quero que o Cole saiba.
هذا هو عن هاجس أنا فقط كان أنني لا أريد أن تعرف عن كول.

é sobre uns miúdos presos numa ilha deserta.
هو عن أطفال تقطعت بهم السبل على جزيرة مهجورة

O meu guião é sobre uma agente do FBI que segue um antigo namorado...
فيلمي الخاص هو عن تلك العميلة الفيدرالية و إلهي

A principal notícia é sobre miúdas raptadas.. tráfico de carne e órgãos humanos.
خبر الليلة هو عن عصابة تقوم بإختطاف فتيات للمتاجرة بأعضائهن

Vê bem, Steve, o hino nacional é sobre guerra.
اترى يا ستيف النشيد الوطني هو عن الحرب

A minha pergunta para si é sobre o tratamento. Pode fazê-lo ao contrário?
سؤالي لكِ هو عن العلاج، أيمكنكِ فعل ذلك بالمقلوب؟

O meu negócio é sobre a ruas, mas o meu negócio não é nas ruas.
عملي هو عن الشوارع ولكن عملي ليس في الشوارع

O nosso assunto de hoje é sobre a maior ave na América do Norte.
موضوعنا اليوم هو عن أكبر الطيور في أمريكا الشمالية

Lissa, o que te eu estou a tentar dizer é que estás a fazer disto uma coisa sobre o ensino secundário, e isto é sobre algo muito maior.
زعلان، ما كان يحاول أن يقول لك هو أنك تبذل هذه المدرسة الثانوية حول، وهذا هو عن شيء أكثر من ذلك.

A maioria das pessoas acha que o filme é sobre o glamour de Roma, mas é precisamente o contrário.
نعم. حسنا، في الواقع، فإن معظم الناس يعتقدون لا دولتشي فيتا هو عن بريق روما، ولكن المحاذير حول العكس.

é sobre uma fábrica de pasta ou algo assim?
هل هو عن مصنع للباستا أو شيئ ما؟

Trata-se de ter um motor económico, que à noite se transforma num cinema.
فهذا الموضوع هو عن إيجاد محرك إقتصادي، ثم يتحول في المساء إلى قاعة سينما

Trata-se de assumir responsabilidade, de se ser adulto.
هذا هو عن تحمل المسؤولية. فهو يقع في حوالي كونه كبروا.