"هو لماذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• é porquê
• porque é que
• é por que
• é porque é
• era porquê
• é o porquê
• É por isso

Nos últimos nove meses, a pergunta que mais me têm feito é: "Porquê?"
خلال الشهور التسعة الماضية كان السؤال الذي يطرح علي بشدة هو لماذا.

Então, a minha pergunta de hoje é: Porquê esperar?
وبالتالي فإن السؤال الذي أطرحه عليكم جميعا اليوم هو: لماذا الانتظار؟

A minha pergunta é: "Porquê reivindicar um atentado falhado?
سؤالي هو : لماذا تعلن مسؤوليّتك عن تفجير فاشل لسيّارة مفخّخة؟

Não percebo, porque é que ele leva os corpos depois de mortos?
ما لا أفهمه هو لماذا يأخذ الجثث معه بعد أن يقتلهن؟

O que ele não explicou foi porque é que a entropia começou por ser baixa.
ما لم يشرحه هو لماذا كانت الإنتروبيا منخفضة أصلاً في البدء.

O único mistério é por que razão ainda estamos vivos.
اللغز الوحيد هو لماذا لازال بقيّتنا على قيد الحياة؟

A pergunta que podem querer fazer é: porque é que as crianças aprendem tanto?
إلا أن السؤال الذي قد ترغبون بطرحه هو: لماذا يتعلم الأطفال بهذا الكمّ ؟

Não consigo perceber é porquê você.
ما لا يمكنني فهمه هو,لماذا أنت من بين كل الناس؟

O que eu ainda estou a tentar perceber é porquê que esta ilha não aparece nem mesmo nos nossos satélites mais avançados.
الذى ما ازال احاول توضيحه هو لماذا لا تظهر هذه الجزيرة حتى على اكثر اقمارنا الصناعية تطورا

O que eu não consigo entender é... Porquê ele testaria os envelopes... para envenenar o ponche?
ما لم استطع اكتشافه هو لماذا يسمم الظروف ان كان سيسمم الشراب؟

O que não percebo é porquê. Acho que é por sermos tão parecidos.
الشئ الذي لا أفهمه هو لماذا أظن لأننا متشابهان؟

Óptimo, a questão é, porquê dar-se ao trabalho de fazer uma falsificação boa no tipo certo de papel para voltar a pô-lo de volta nos arquivos?
حسناً، السؤال هو: لماذا يعاني لصنع نسخة مزيفة جميلة على نفس النوع الصحيح من الورق فقط ليقوم بوضعها في المحفوظات ؟

Tomam-nas com conhecimento e consistentemente, e a pergunta que fazemos neste curso é, "Porquê?"
إنهم يفعلون ذلك عن علم و بإنتظام و السؤال هو لماذا يفعلون ذلك؟

mas ainda é melhor exemplo para percebermos porque é que é preciso ter consciência
ولكن ما يعتبر جوهرياً هنا أكثر من أي شيء هو لماذا عليكم أن تكونوا واعين من تحديد المريض هنا

No que diz respeito ao problema difícil, a questão que se coloca é: porque é que todo este comportamento é acompanhado por uma experiência subjectiva?
حينما يتعلق الأمر بالمشكلة الصعبة، يصبح السؤال هو لماذا يكون كل هذا السلوك مصحوبًا بتجربة ذاتية؟

E a pergunta que quero fazer e responder é: "porque é que trabalhamos?"
و السؤال الذي سأطرحه و أجيب عليه هو : لماذا نعمل ؟

A primeira questão é: por que razão cresceu a China tão mais depressa que a Índia?
السؤال الأول هنا هو لماذا نمت الصين بصورة متسارعة فاقت سرعة نمو الهند.

A primeira pergunta que vão fazer é por que é que uma pessoa como eu entraria no jornal da escola?
السؤال الأول الذي سوف يسألونه هو لماذا شخص مثلي يقتحم صحيفة ثانوية؟

Percebi que o Ares devia ter uma mão nisso, mas o que não consegui perceber era porquê?
أعتقدت بأن " آريس " قدم ذلك لكن ما لم أفهمه هو لماذا ؟

Aliás a única coisa que parece estarmos a estudar é o porquê dos homens odiarem os pais e quererem dormir com as mães.
في الحقيقة ، الشيئ الوحيد الذي يبدو اننا ندرسه هو لماذا الرجال يكرهون ابائهم ويريدون ان يناموا مع امهاتهم

É por isso que não paro nem sendo sexta ou feriado.
هذا هو لماذا لا أتوقف عن العمل يوم الجمعة أو خلال الصيف