"هي السبيل الوحيد" - Translation from Arabic to Portuguese

• é a única forma
• única maneira

O movimento é a única forma que temos de afetar o mundo à nossa volta.
الحركة هي السبيل الوحيد لديك للتأثير في العالم من حولك.

Aceitar este acordo é a única forma de livrar a família desta alhada em que nos meteste!
خذ هذه الصفقة هي السبيل الوحيد لأخراج العائلة من فوضاكـ

Água sintética é a única forma
المياه الاصطناعية هي السبيل الوحيد

Se o tribunal militar é a única maneira de fazer com que a gente da Federação saiba o que está aqui a acontecer, é bem-vindo.
إنْ المحاكمة العسكرية هي السبيل الوحيد لجعل أولئك المسؤولين في الحكومة الفيدرالية يعلمون، ما يحدث هنا، أرحِّب بذلك.

Arriscar a vida é a única maneira de resolver o caso?
إذن، المخاطرة بالتعرض لإطلاق النار هي السبيل الوحيد لحل هذه القضية؟

E este labirinto é a única forma de um humano entrar no submundo e chegar ao coração do Tártaro.
هي السبيل الوحيد لسفر بشريّ إلى العالم السفليّ وبلوغ قلب (تارترس).

- O sacrifício é a única forma.
-التضحية هي السبيل الوحيد .

Esta batalha é a única maneira que ele conhece para salvar o seu povo. Mesmo que perca a vida, irá na mesma.
تلكَ المعركة هي السبيل الوحيد الذي يعرفه لإنقاذ شعبه إن كان سيخسر حياته، فسيذهب على الرغم من ذلك.

A única maneira de descer uma encosta tão íngreme, é a correr.
السلالم هي السبيل الوحيد للخروج انه يركض

Integração é a única maneira.
إن الحركة التيارية هي السبيل الوحيد.