"هي الشيء الوحيد" - Translation from Arabic to Portuguese

• é a única coisa
• foi a única coisa
• era a única coisa
• são a única coisa

O basquete é a única coisa que estes rapazes têm.
كرة السلة هي الشيء الوحيد الذي يمتلكه هؤلاء الشباب

Esta família é a única coisa que me interessa.
هذه العائلة هي الشيء الوحيد الذي أكترث بشأنه

Não sei, meu, o futebol é a única coisa no planeta que todos concordamos fazer juntos.
لا أعرف، كرة القدم هي الشيء الوحيد على هذا الكوكب الذي نستطيع جميعاً أن نتّفق على فعله سوياً.

Talvez ache que a tua perna não foi a única coisa que partiste.
ربما لا اعتقد بأن قدمك هي الشيء الوحيد الذي قد كسر

A Fiona era a única coisa que significava algo para ele.
وفيونا هي الشيء الوحيد الذي يعني شيئا له

Esses fótons são a única coisa que o mantêm inteiro!
هذه الفوتونات هي الشيء الوحيد الذي يبقيكَ متماسكاً

A eletricidade é a única coisa que separa as partículas de água.
فالكهرباء هي الشيء الوحيد القادر على فصل جزيئات الماء

E a verdade é que a erva é a única coisa que me mantém equilibrado.
والحقيقة أنَ الحشيشة كانت هي الشيء الوحيد الذي يخفف عني كل هذا

A Ilha é a única coisa que lhes dá esperança.
الجزيرة هي الشيء الوحيد الذي يعطيهم الأمل

Agora que ela está aqui, é a única coisa em que penso.
بما أنها هنا الآن هي الشيء الوحيد الذي أستطيع أن أفكر فيه

A minha responsabilidade é a única coisa que me mantém aqui.
مسؤوليتي هي الشيء الوحيد الذي يبقيني هنا

Cortar-me é a única coisa que faz-me sentir bemi
الجروح هي الشيء الوحيد الذي يشعرني بالرضى

Os nossos preços é a única coisa que nos mantém no negócio.
أسعارنا هي الشيء الوحيد التي تبقينا في السوق.

A força dele é a única coisa que impede aquela caneta de desaparecer.
إن قوته هي الشيء الوحيد اللتي تبقي القلم غير مسيطرٍ بالكامل

Não queres fazer este negócio, então mais vale matares-me, porque este negócio é a única coisa que tenho.
أنت لا تريد القيام بهذه الصفقة ،حسنا إذن فبإمكانك قتلي فقط، لأن هذه الصفقة هي الشيء الوحيد الذي أملكه

Síndrome paraneoplástico é a única coisa que relaciona rins, coração e fígado, até a raiva.
متلازمة الأباعد الورميّة هي الشيء الوحيد الذي يمكنه الجمع بين الكليتين والقلب والكبد وحتّى نوبات الغضب

Acho que o amuleto não foi a única coisa que se separou em dois.
لا أظنّ أنّ التعويذة هي الشيء الوحيد الذى أنشطر نصفين.

Esse bilhete foi a única coisa que encontrei.
تلك المُلاحظة هي الشيء الوحيد الذي وجدتُه.

Este grupo foi a única coisa que me manteve lúcida aqui.
هذه المجموعة هي الشيء الوحيد الذي أبقاني عاقلةً هنا.

Agora imagina que a tua mão era a única coisa que poderia contar a tua história.
تخيلي أن يدك هي الشيء الوحيد الذي يخبر قصة عنك

Esses cães não são a única coisa arranjada nesta competição.
هذه الكلاب ليست هي الشيء الوحيد الثابت حول هذه المنافسة.