"هي المرة الأولى" - Translation from Arabic to Portuguese

• a primeira vez
• foi a primeira
• tua primeira vez
• primeira vez que
• a minha primeira vez

É a primeira vez que apresentamos os dados que vocês vão ver.
وهذه هي المرة الأولى التي نقدم فيها هذه المعلومات التي سترونها.

Era a primeira vez que lá estava e, tal como observei, havia um secretário, a pessoa responsável por registar o resultado da conversa.
كانت تلك هي المرة الأولى لي هناك، وكما لاحظت، رأيت بأن هناك شخص واحد كان مسؤولاً عن تسجيل نتيجة كل محادثة.

É a primeira vez que a vejo sem imaginação.
هذه هي المرة الأولى التي أراكِ مفتقدةً لخيالكِ.

Sabe, foi a primeira vez que o vi realmente animado desde o acidente, por isso, muito obrigado por fazer isto.
كما تعلم ، أن هذه هي المرة الأولى رأيته سعيد منذ وقوع الحادث شكرا لك علي فعل ذلك

Eu sei, é a tua primeira vez. Bom, espero que seja.
انا أعرف هذه هي المرة الأولى بالنسبة لك أتمنى ذلك

- Donny... - É a minha primeira vez. De qualquer maneira não há nada ali.
هيا هذه هي المرة الأولى التي اتعامل بها مع هذا

É a primeira vez que ficou quieta a noite toda.
هذه هي المرة الأولى التي كنتِ هادئة طيلة الليل.

Se podes, faz de conta que é a primeira vez que vim.
حسناً، لكن تظاهر بأن هذه هي المرة الأولى التي أدخل فيها

Você não parou a música. É a primeira vez.
أنتِ لم توقفي الموسيقى، تلك هي المرة الأولى.

Sabe que escrevi 4 livros sobre ele, mas é a primeira vez que o vejo em carne e osso.
أتدري، لقد كتبت أربع كتب عنه لكن هذه هي المرة الأولى التي أقابله فيها لحما و دما

É a primeira vez que te levam para um abrigo?
هل هذه هي المرة الأولى التي يأخذونكِ فيها للمحمية؟

É a primeira vez que alguns de vocês ouvem isto.
هذه هي المرة الأولى التي سماع هذا لبعض منكم.

Esta será a primeira vez que ela me vai cheirar.
ستكون هذه هي المرة الأولى التي تشمّ رائحتي بها

Acho que é a primeira vez que dizes o meu nome.
أظن أن هذه هي المرة الأولى التي تناديني فيها بإسمي

É a primeira vez que o digo em voz alta.
وهذه هي المرة الأولى لقد قلت ذلك بصوت عال.

E esta é a primeira vez que, na verdade, saímos.
وهذه هي المرة الأولى التي قمنا فعلا معلقة حقا.

Esta é a primeira vez que perdeste alguém que te era próximo?
هل هذه هي المرة الأولى التي تفقد بها شخصاً عزيزاً عليك؟

Sim, mas era dinheiro da família. É a primeira vez que estás rico por uma coisa que fizeste sozinho.
أجل، لكنها كانت ثروة العائلة، هذه هي المرة الأولى التي تكون فيها ثرياً بسبب أمر فعلته لوحدك.

Foi a primeira vez em que foi desviado por Júpiter e chegou suficientemente perto do Sol para começar a mudar.
وكانت تلك هي المرة الأولى التي يؤثر فيه كوكب المشتري ويحرف مساره. وأصبح قريبًا من الشمس بما يكفي ليبدأ بالتغير.

É a tua primeira vez, irmão?
هل هذه هي المرة الأولى التي تفعل فيها هذا يا أخي ؟

Esta é a minha primeira vez a vê-la.
لماذا لا يأخد النصل هذه هي المرة الأولى لعرضه.