"هي المرة الأولى التي" - Translation from Arabic to Portuguese

• a primeira vez que
• foi a primeira

É a primeira vez que apresentamos os dados que vocês vão ver.
وهذه هي المرة الأولى التي نقدم فيها هذه المعلومات التي سترونها.

É a primeira vez que a vejo sem imaginação.
هذه هي المرة الأولى التي أراكِ مفتقدةً لخيالكِ.

É a primeira vez que ficou quieta a noite toda.
هذه هي المرة الأولى التي كنتِ هادئة طيلة الليل.

Se podes, faz de conta que é a primeira vez que vim.
حسناً، لكن تظاهر بأن هذه هي المرة الأولى التي أدخل فيها

foi a primeira vez em que foi desviado por Júpiter e chegou suficientemente perto do Sol para começar a mudar.
وكانت تلك هي المرة الأولى التي يؤثر فيه كوكب المشتري ويحرف مساره. وأصبح قريبًا من الشمس بما يكفي ليبدأ بالتغير.

Sabe que escrevi 4 livros sobre ele, mas é a primeira vez que o vejo em carne e osso.
أتدري، لقد كتبت أربع كتب عنه لكن هذه هي المرة الأولى التي أقابله فيها لحما و دما

É a primeira vez que te levam para um abrigo?
هل هذه هي المرة الأولى التي يأخذونكِ فيها للمحمية؟

É a primeira vez que alguns de vocês ouvem isto.
هذه هي المرة الأولى التي سماع هذا لبعض منكم.

Esta será a primeira vez que ela me vai cheirar.
ستكون هذه هي المرة الأولى التي تشمّ رائحتي بها

Acho que é a primeira vez que dizes o meu nome.
أظن أن هذه هي المرة الأولى التي تناديني فيها بإسمي

E esta é a primeira vez que, na verdade, saímos.
وهذه هي المرة الأولى التي قمنا فعلا معلقة حقا.

Esta é a primeira vez que perdeste alguém que te era próximo?
هل هذه هي المرة الأولى التي تفقد بها شخصاً عزيزاً عليك؟

Sim, mas era dinheiro da família. É a primeira vez que estás rico por uma coisa que fizeste sozinho.
أجل، لكنها كانت ثروة العائلة، هذه هي المرة الأولى التي تكون فيها ثرياً بسبب أمر فعلته لوحدك.

Mas esta é a primeira vez que vejo pessoas cegas a apaixonar-se.
ولكن هذه هي المرة الأولى التي أرى المكفوفين الوقوع في الحب.

Esta não é a primeira vez que pensei em fazer isto.
ليست هذه هي المرة الأولى التي فكرت فيها القيام بذلك

Estamos a anunciar um novo produto aqui esta noite que é a primeira vez que é mostrado ao público.
ونحن نعلن الآن عن منتج جديد هذه الليلة وهذه هي المرة الأولى التي يتم عرضه فيه في تجمع عام.

Foi esta a primeira vez que um ser humano controlou um robô apenas com o pensamento.
إن هذه هي المرة الأولى التي يتحكم فيها الإنسان بالرجل الآلي: الروبوت بالأفكار وحسب.

Esta é a primeira vez que falamos disto em público.
هذه هي المرة الأولى التي نشارك فيها هذا الأمر علنًا.

É a primeira vez que vamos comparar maçãs com maçãs, não só dentro de um país, mas entre países.
أن هذه هي المرة الأولى التي سوف نقارن فيها التفاح مع التفاح، ليس فقط داخل بلد واحد، ولكن بين بلدان.

Não foi a primeira vez que a matemática revolucionou a nossa visão do mundo.
لم تكن هي المرة الأولى التي تُحدث فيها الرياضيات ثورة في نظرتنا للعالم.

Essa foi a primeira vez que trabalhei com a natureza, em vez de contra ela.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي أعمل فيها مع الطبيعة، بدلاً عن العمل ضدها.