"هي مسألة وقت" - Translation from Arabic to Portuguese

• é só uma questão de tempo

é só uma questão de tempo até ter provas disso.
هي مسألة وقت حتى أحصل على دليل لأدعم هذا.

Agora é só uma questão de tempo até o Magnus descobrir, e chegar primeiro que nós ao livro.
الآن هي مسألة وقت حتى يكتشف ماجنوس أن الكتاب في المكتبــة

Merda! é só uma questão de tempo até sair daqui algemado.
سحقاً، إذن هي مسألة وقت قبل أن أخرج من هنا مكبّلا بالسلاسل

E é só uma questão de tempo até serem empregados de mesa ou pior.
و فقط هي مسألة وقت حتي يكونوا نادلات أو أسوء من ذلك

Encontrá-la é só uma questão de tempo.
لا تقلق، العثور عليها هي مسألة وقت فحسب

Então, é só uma questão de tempo para a matança começar a valer.
إذاً هي مسألة وقت... قبل أن يبدأ القتل بشكل جدي

é só uma questão de tempo até conseguirmos uma localização activa.
هي مسألة وقت قبل أن نجد مكانه الفعلي.

Portanto, é só uma questão de tempo.
بالأحرى أنا، لذا هي مسألة وقت فقط.

é só uma questão de tempo até nos encontrarem a nós.
و هي مسألة وقت قبل أنْ يجدونا هنا

Para mim é só uma questão de tempo, e você está certo, isso pode levar muito tempo, não considero que vá, mas não irei esconder-me, porque, mais uma vez, tenho a intenção de mostrar minha cara.
هي مسألة وقت. أنت محق. قد يستغرقهم وقتًا...

é só uma questão de tempo.
هي مسألة وقت فقط

é só uma questão de tempo, não é?
هل هي مسألة وقت ؟

Então é só uma questão de tempo.
لذا هي مسألة وقت فقط