"هُنا منذ" - Translation from Arabic to Portuguese

• aqui há
• aqui desde
• cá há
• cá desde que

O meu filho começou a fazer voluntariado aqui, há cerca de um ano, e sinceramente, fê-lo porque a escola exigia serviço comunitário.
لقد شرع بنيّ في التبرع هُنا منذ حوالي عاماً وصدقاً ، لقد فعل هذا من جراء اقتضاء خدمات المجتمع في المدرسة

Não havia fronteira aqui há mil anos. Está tudo bem.
لم يكن هناك أي حدود هُنا منذ آلاف السنين, سيكون الأمر ممتعاً

Lembra-se de uma rapariga que entrou aqui há uns 20 anos atrás?
هل تتذكرين فتاة أتت إلى هُنا منذ 20 عاماً

O senhorio disse que ninguém esteve aqui desde que ele desapareceu.
لقد أفاد المالك بأنّه لم يَقدم أحد إلى هُنا منذ إختفائه

Sou polícia cá há anos, nem consigo orientar-me naquele labirinto.
أنا شرطي هُنا منذ عدة سنوات لا يُمكنني حتى إيجاد طريقي عبر تلك المتاهة

Acho que não voltei cá desde que cheguei a este país.
لا أظنّ أنّني أتيت إلى هُنا منذ قدومي الأول لهذه البلاد.

Sim, sou o dono do lugar. A Vanessa começou a gravar aqui há 6 meses atrás.
نعم ، أنا أملك المكان ، فانيسا بدأت بالتصوير هُنا منذ ستة أشهر

Estou aqui há 14 anos. Conheço este lugar.
أنا هُنا منذ 14 سنة أعرفُ هذا المكان

Estou aqui há mais de 24 horas.
فإِنّي بالخارج هُنا منذ ما يفوق 24 ساعة

Estamos a tentar descobrir o que se passou com os Vikings aqui há milhares de anos.
نحاول معرفة ما حدث للفايكينج " هُنا, منذ آلاف السنين "

Senhorita Price, a Annie Walker estava aqui há pouco.
سيدة (برايس) ,(آني والكر) كانت هُنا منذ لحظات

Se mudou aqui há uns 6 meses, certo?
لقد انتقلتَ إلى هُنا منذ 6 أشهر، صحيح؟

Você está aqui há três meses.
أتعلمين ؟ أنتِ هُنا منذ ثلاثة أشهر

Ninguém vem aqui há um bocado.
لم يأتِ أحد إلى هُنا منذ فترة من الزمن

A casa está aqui há 150 anos.
المنزل كان هُنا منذ 150 عام

Ele esteve aqui, há bocado.
لقد كان هُنا منذ قليل.

Estamos aqui há uma hora.
-أينَ أمكِ؟ -لقد كنّا هُنا منذ ساعه

Estamos aqui desde que o teu avô abriu a agência, há 44 anos.
لقد كُنا هُنا منذ بدأ جدك هذاالعمل.. قبل 44 عام.

Nem toda a família está aqui desde os dinossauros, mãe.
وأيضاً ، يا أماه ، ليست كُل عائلة . موجودة هُنا منذ الدينصورات

Por isso é que estamos trancadas aqui, desde aquele dia.
لذلك نحن محبوسون هُنا منذ ذلك اليوم.

A minha irmã está cá há muito tempo?
-أكانت أختي هُنا منذ فترة طويلة؟

Nasceu lá, veio para cá há algum tempo.
أتى إلى هُنا منذ فترة قصيرة

Não venho cá desde que o meu pai morreu.
لمْ آتِ إلى هُنا منذ وفاة أبي.