"وأؤكّد" - Translation from Arabic to Portuguese

• e
• que

e aposto que vieste direto da festa, não foi? Essa é fácil.
وأؤكّد أنّك آتٍ للتو من الحفلة، أليس كذلك؟

e digo-te uma coisa, se perder, tiro a roupa toda.
وأؤكّد لكَ أنّني لو خسرتُ فسأخلع كلّ ملابسي

e garanto que a missão da minha vida será satisfazer-te de todos os modos possíveis.
وأؤكّد لكِ أنّني سأجعل مهمّتي في الحياة هي إرضاؤكِ بكافّة السّبل الممكنة

e garanto que quero ajudar aquela rapariga a encontrar a boneca perdida.
وأؤكّد لك أنّي أريد مُساعدة تلك الفتاة الصغيرة في إيجاد دميتها المفقودة.

- que eu nunca pedi. - Estou vivo há milhares de anos, e, posso assegurar, que muitas pessoas morreram por muito menos.
أحيا منذ ألف عام، وأؤكّد لك أنّ أناسًا ماتوا لأسباب أهون

e certamente que não senti culpa por te ter abandonado porque para me salvar e te abandonar
وأؤكّد لك أنّي لا أشعر بالذنب لتركك، لأنّي تركتك لكيّ أنجو بنفسي.

Bem, sei um pouco mais sobre guerra do que tu, minha menina, e posso afiançar-te que nunca é curta e nunca é rápida.
حسنٌ، أنا أعرف أكثر منكِ عن الحرب أيتها الشابة، وأؤكّد لكِ أنها لا تكون أبدًا قصيرة أو سريعة.

Asseguro-te que os biscoitos são deliciosos... e são feitos com farinha.
وأؤكّد لكِ أنّ البسكويت لذيذ وهو مصنوع مِن الطحين

e posso dizer-te que... se te afastares, mesmo que por pouco tempo, o bebé vai ficar bem.
وأؤكّد لكِ، إذا تراخيتِ ولو قليلاً سيكون على أتمّ ما يرام

Foram precisas três para chegarem até aqui e prometo-vos que não é o suficiente.
وصولكنّ إلى هذا الحدّ تطلّب جهدكنّ ثلاثتكنّ، وأؤكّد لكنّ أنّه ليس كافياً

Vou levá-lo para o meu laboratório e confirmar se é a arma do crime.
سآخذها لمختبري وأؤكّد أنها سلاح الجريمة

e vou te dizer uma coisa, não estou a caminho do inferno.
وأؤكّد لكِ أمراً، لن أدخل جهنّم

e vou-te dizer, dei uma vista de olhos por aqui.
وأؤكّد لك، أنظر إلى هذا المكان

Nota-se que estão pedrado, e posso garantir-te que é contra a política da empresa.
أنت مُنتشٍ حالياً وأؤكّد لك أنّ ذلك ضد سياسة الشركة. -يا للهول!

e não desperdiçaremos essas preciosas dádivas caindo no caos.
"وإننا وأؤكّد لن نهدر تلك الهبات النفيسة بالانحدار لغياهب الفوضى"

e não é a conversa de almofada.
وأؤكّد لك أنّه ليس حديث مؤانسة

Novas estradas, empregos na agricultura, educação, isto são apenas algumas das coisas que lhes podemos oferecer.
طرق جديدة، زراعة، توظيف، تعليم هذه بضعة أمور يمكننا تقديمها لكم وأؤكّد لكم أيّتها السيّدات والسادة