"وأبدا" - Translation from Arabic to Portuguese

• e nunca

Aqui estava eu rodeado pela família e pelos meus supostos amigos e nunca me tinha sentido tão só, nunca na minha vida.
هنا أنا أحاط من قبل عائلتي وأصحابي المدعوّين وأبدا لم أشعر بالوحده في كلّ نفخاتي

Queres meter-te no negócio e nunca jogaste um dos meus jogos?
أنت تريد دخول الأعمال، وأبدا ما لعبت ألعابي؟

e nunca me arrependi, Pikul porque sabia que era a única coisa que podia dar significado à minha vida.
وأبدا ما أسفته، بيكل. عرفت بأنّه كان الشيء الوحيد الذي يمكن أن يعطي حياتي أيّ معنى.

Achas que é possível amar-se alguém a vida toda e nunca te dares conta até algo acontecer que te faz compreender?
هل تعتقد بأنّه ممكن ان تحب شخص ما كل حياتك وأبدا لا تدرك ذلك حقا حتى يحدث شيء ما يجعلك ترى؟

Como pôde falar sobre ela o tempo todo e nunca me falar sobre isso?
كيف تتحدث عنها دائما وأبدا لا تخبرني هذا؟

Ela entrou aqui esta manhã e nunca saiu.
وقالت إنها جاءت هنا هذا الصباح وأبدا ترك.

Não fales muito, não me mintas e nunca toques no meu puzzle.
لا تتحدث معي بذلك القدر الكثير ولا تكذب علي أبدا ولا تلمس لغزي إطلاقا وأبدا

Fiquei por aqui, e nunca mais voltei para o Reino Unido.
بقيت هنا، وأبدا عاد إلى المملكة المتحدة.

Sempre quis um coelhinho e nunca tive um.
لقد أردت دائما الأرنب يشبون وأبدا على صوت واحد.

Se alguém soubesse que aqui estou, iriam pedir-me para entregar o meu distintivo e a arma e nunca mais na minha vida conseguiria arranjar um emprego que requeresse confiança.
إن علم أي شخص أنني هنا، سيُطلب مني تسليم شارتي وسلاحي، وأبدا في حياتي لن أستطيع الحصول على عمل يتطلّب الثقة.

Sabes, ele fica a olhar para ti todo dia e nunca diz uma palavra.
تعلمون، وهو يحدق في لك كل يوم وأبدا يقول كلمة واحدة.

E a única maneira de tipos como tu e eu poderem sobreviver é agarrá-lo pelo pescoço e nunca soltá-lo.
والرجال الطريق الوحيد مثلي ومثلك يمكن البقاء على قيد الحياة هو للاستيلاء عليها من قبل الحلق وأبدا ترك.

Angus disse que é como uma febre, que te agarra e nunca te deixa ir.
يقول أنجوس أنه مثل حمى التي تأخذ عقد وأبدا يتيح لك الذهاب.

e nunca cheire a água de cevada
وأبدا لا تفوح منها رائحة عصير الشعير

Seria como teres esta guitarra e nunca a tocares.
انها تريد ان تكون مثلك وجود هذا الغيتار... ... وأبدا اللعب.

Prezá-la-emos, acalentá-la-emos e nunca a abandonaremos.
وسوف نعتز به... رعايته... وأبدا التخلي عنها.

e nunca... deste palácio de noite sombria devo afastar-me novamente."
وأبدا... من هذا القصر من الضجيج قد يغادر

e nunca vão perceber que ela está a criar dois filhos cuja definição de beleza começa com a palavra "Mãe", porque valorizam mais o seu coração do que a sua pele, porque ela sempre foi extraordinária. Ele era um ramo partido enxertado noutra árvore genealógica,
لكنهم لن يستطيعوا أبدا أن يفهموا أنها تعيل طفلين تعريفهما للجمال يبدأ بكلمة "أمي," لأنهم يرون قلبها قبل أن يروا بشرتها، لأنها كانت دائما وأبدا رائعة. هو كان غصنا مكسورا طعم إلى شجرة عائلة أخرى،

Sou o Brian de Knocknasheega, e nunca...
أنا بريان من نوكنشيجا؛ وأبدا لن ... ؛

Ouve o meu conselho e nunca arranjes uma namorada.
خذ نصيحتي وأبدا لا تأخذ صديقة