"وأبكي" - Translation from Arabic to Portuguese

• chorar
• choro
• chorei

Noutros dias, só queria ficar na cama e chorar.
وفي بعضها الآخر، أردتُ فقط أن أرقد على سريري وأبكي.

Eu podia vê-la naquela última cena mil vezes e chorar sempre.
أستطيع مشاهدة تمثيلك للمشهد الأخير ألف مرة، وأبكي في كل مرة.

Eu estou cheio de energia como esta cidade. Eu quero viver, rir, chorar.
أنا مليء بالطاقة مثل هذه البلدة أريد أن أعيش وأضحك وأبكي

Então, acho que é agora que desabo e choro.
لذلك، أعتقد أن هذا المكان حيثما سانهار وأبكي

Acariciei os teus pésinhos e chorei de felicidade.
كنت ألاطف قدمكِ الصغيرة وأبكي من الفرحة

Quando ela entra em palco, ela faz-me querer sorrir e chorar ao mesmo tempo.
حين تمشي على المسرح .. تجعلني أريد أن ابتسم وأبكي في نفس الوقت

Se já terminámos o acordo Faustiano, gostava de voltar para dentro e chorar pela vida que tive.
وصفقتنا الصغيرة لن تجعلني أعود للداخل وأبكي على الحياة التي اعتدت عليها

É melhor do que ir dormir com uma garrafa de vodka e chorar até morrer.
أفضل من أن أحبو إلى السرير بكأس خامس من الفودكا وأبكي حتى أذهب لـ قبري

No dia em que nasceste, peguei-te e fizeste-me rir e chorar.
لم أنسى أبداً يوم ميلادك حملتك بين ذراعي وجعلتني أضحك وأبكي في نفس الوقت، كنت في غاية اللطافة

Vou dormir naquele sofá horrível, aceitar gorjetas ruins e chorar todos os dias para o resto da minha vida como empregada de mesa.
وأحصل على بقشيش قليل وأبكي على كل يوم متبقي من حياتي

Sim, estava na chuva, em pé e a chorar, mas não sei por quê.
نعم, كنتُ واقفة تحت المطر وأبكي ولكن لا أعرف لماذا

- E sou suposta ficar em casa, a olhar fotografias e chorar, enquanto posso ser útil?
أمن المفترض أن أجلس في المنزل وأحدق للصور وأبكي بينما قد أكون مفيدة؟

Sabes que eu planeei ir para casa e chorar esta noite.
أنتِ تعرفين أنني خططت أن أذهب للبيت وأبكي الليلة

Não vou implorar, chorar ou tentar fazer-te mudar de ideias, se é isso que estás à espera.
لن أتضرّع وأبكي أو أحاول أن أثنيك بالحوار لو كان هذا ما تنتظره.

Vou dar-te um conselho de amiga e depois, vou para casa chorar, está bem?
سأقدم إليك نصيحة كصديق ومن ثم سأعود إلى المنزل وأبكي حسناً ؟

Queria abraçá-la perto de mim, chorar sobre o ombro dela.
كنت أريد ان احتضنها، وأبكي على كتفها،

Vou voltar para o meu apartamento de solteiro, fazer uma sanduíche de atum, ver Will Grace e chorar até adormecer.
أنا عائد إلى شقة العزوبية لتحضير سندويتش التونا وأرى مسلسل " ويل وغريس " وأبكي حتى النوم

Rio e choro ao mesmo tempo toda a manhã, e ainda nem chegámos ao casamento.
إنني أضحك وأبكي في آنٍ واحد طوال الصباح ولم يحن موعد الزفاف بعد

Às vezes deito-me na cama durante a noite e choro, porque tenho saudades daquele rapazinho que tinha as mãos sujas e que tinha os dentes a nascer.
بعض الأحيان أستلقي في سريري بالليل وأبكي لأني أريد ذلك الرجل الصغير بالأصابع القذرة

Ri e chorei.
فألقيت نظرة عليه ورحت أضحك وأبكي