"وأخبرتني" - Translation from Arabic to Portuguese

• e disse-me
• e disse
• Ela disse-me
• e contou-me
• e disseste-me
• ela contou-me
• me disse
• e disseste
• falou-me

O conselheiro diagnosticou-me perturbação de stresse pós-traumático e disse-me que a melhor forma de ultrapassar isso era falar sobre o trauma.
شخصت حالتي باضطراب ما بعد الصدمة وأخبرتني أن أفضل طريقة للتخلص من هذا الاضطراب هو التحدث عن الصدمة نفسها.

A minha mãe deu-ma quando morreu e disse-me para nunca a mostrar a estranhos.
وأعطتني إياها أمي عندما توفيت وأخبرتني بأن لا أريها أو أعطيها لأحد

O dept. de admissão ligou e disse que tenho de acabar lá ou vou perder vários créditos.
إدارة القسم اتصلت وأخبرتني أنّه عليّ أن أكمل دراستي هناك والإ سأفقد الكثير من الكورسات

Ela disse-me o nome verdadeiro. Disse que era advogada.
لقد أخبرتني باسمها الحقيقي , وأخبرتني أنّها محامية

Era de Ebbw Vale, e contou-me coisas que tinha visto no Facebook.
وكانت من "إيبوفيل"، وأخبرتني عن كافة الأشياء التي رأتها على الفيسبوك.

Sabes, lembro-me quando foste a casa dos meus pais, levaste-me para um quarto e disseste-me que nunca tomarias parte no negócio da família.
أتذكّر الوقت ألذى جئت فيه إلى منزل والدى وأخذتنى الى غرفة وأخبرتني عن العمل العائلي

Ela viu o livro sobre sexo, começámos a conversar e ela contou-me.
لقد رأت كتاب الجنس وبدأنا نتحدث وأخبرتني

Edmundo! Eu conheci a Rainha e ela me disse para vir aqui.
لقد قابلت ملكة الغابة وأخبرتني أن أعود إلى هنا

Ligaste-me e disseste que nunca mais ias voltar. Então, meti-me num avião, voei sobre o Atlântico...
لقد اتصلت بي وأخبرتني أنك لن تعودي أبداً لذاركبتالطائرة،وحلقتفوقالمحيط الأطلسي..

A tua amiga passou pelo banco e disse-me o que estás a tentar a fazer.
صديقتك أتت إلى المصرف وأخبرتني ما تحاولين فعله هنا

A tua amiga passou pelo banco e disse-me o que estás a tentar a fazer aqui.
صديقتك أتت إلى المصرف وأخبرتني ما تحاولين فعله هنا

Deu-me uma Bíblia... sentou-me na estação dos comboios e disse-me para a ler.
لذا قد أعطتني الإنجيل، وأجلستني في محطة القطار، وأخبرتني أن أقرأه

As suas lágrimas atingiram-me como balas e disse-me que iríamos ser despejados.
ضربت دموعها قميصي مثل الرصاص وأخبرتني باننا قد طردنا

Depois, o Director chamou-me e disse que ele não ia á escola á dois meses.
ثم اتصلت مديرته وأخبرتني بأنه لم يأت الى المدرسة منذ شهرين.

E a minha mulher disse-me que eu acordei numa determinada altura e disse,
وأخبرتني زوجتي أنني استيقظت في لحظة ما وقلت،

Quando me levaste para o hospital... e disse que se importava comigo.
وعندما أخذتني إلى المستشفى وأخبرتني أنك أهتممت بي

Ela disse-me que hoje de manhã reparou num corte com um penso na parte de trás da sua perna.
وأخبرتني عن الجرح والضماد مطلع هذا الصباح

Porque a tua mãe mentiu-me. Ela disse-me que tinhas morrido em bebé.
لأن أمك كذبت علي وأخبرتني بأنك مت وأنت طفل

Não demorou muito... ela desabou, e contou-me tudo.
لم يأخذ وقت طويل انهارت وأخبرتني بالقضية

e contou-me que ele roubou 70 mil dólares ao pai dela.
وأخبرتني بأنه سرق 70 ألف دولار من والدها.

"Para ser justa?" Para ser justa, então tu transformaste-te num site de encontros e disseste-me uma e outra vez que tu não tinhas sentimentos.
لكي أكون واضحة؟ لكي تكوني واضحة لقد قمت بتحويل صوتك لنبرة حزينة وأخبرتني مراراً وتكراراً أنه ليست لديكِ مشاعر حياله

E depois, retiraste a oferta e disseste-me que ias orientar-me.
وبعدها أسترجعت عرضك وأخبرتني أنكَ كنت ستجهزني

E ela contou-me que quando tentou terminar as coisas entre vocês os dois, tu não quiseste.
روزاريو هنا .. هي صديقة لي وأخبرتني أنها عندما أردت إيقاف ما بينكما

Ela também me disse que, antes de a máquina chegar, tinha dores de cabeça muito fortes, e que a água lhe fazia doer tanto o estômago, que não conseguia comer.
وأخبرتني أيضًا أنها قبل مجيء الماكينة، كانت تعاني من آلام شديدة في الرأس، وكانت المياه تتسبب لها في إعياء المعدة، ولم تستطع تناول الطعام.

Olhaste-me nos olhos e disseste que teu capô era maciço?
لقد نظرت لي في عينيَّ، وأخبرتني أن غطاءك كان مُحكم الصنع

Encontrei a tua mãe no hospital. Ela falou-me do teu pai.
كلارك صادفت أمك بالمستشفى وأخبرتني بإختفاء أبيك