"وأدرس" - Translation from Arabic to Portuguese

• estudo
• estudar

Eu faço duas coisas. Desenho computadores portáteis e estudo cérebros.
أقوم بعملين .أصمم أجهزة الكمبيوتر المحمولة وأدرس الأدمغة.

Sou psicóloga de desenvolvimento forense, e estudo este tipo de casos.
أنا طبيبة نفسية شرعية، وأدرس هذه النوعية من الحالات.

O problema é que eu sou física, e estudo isto.
ومشكلتي مع هذا أنني فيزيائية، وأدرس هذا.

Estou no segundo ano a estudar comunicações, TV e "mass media". E a tentar viver a vida como um miúdo normal, coisa que sempre quis, enquanto crescia,
أنا طالب في السنة الثانية وأدرس الاتصالات والتليفزيون ووسائل الإعلام. وأحاول بشكل عام أن أعيش حياتي كأي فتىً طبيعي، وهو ما طالما رغبت فيه.

Passo muito tempo em áreas urbanas à procura de "design" e a estudar o "design" do setor público.
أقضي وقتاً طويلاً في الأماكن المتحضرة أبحث عن تصميم وأدرس التصميم في القطاع العام

Tenho de fazer de novo o teste de admissão à faculdade no Outono e depois vou para a faculdade estudar gestão.
علي أن أجتاز اختباراتي ثانية في الخريف سأذهب للكلية وأدرس الأعمال التجارية

Enquanto consultor de estratégia, estudo negócios como sustento.
كمستشار استراتيجي، وأدرس المشاريع لكسب العيش.

estudo os peixes e também as coisas maiores, as baleias e os golfinhos,
أدرس السمك، وأدرس الكائنات الكبيرة أيضاً، كالحيتان والدلافين.

Leio a nível universitário e estudo álgebra sozinha.
أنا أدرس مرحلة الكلية، وأدرس الجبر بنفسي

Sei lá, não dou nas vistas. estudo cenas que devia ter estudado no secundário.
لست أدرى فأنا أهتم لشؤوني فحسب وأدرس ما أنبغى دراسته خلال الثانوية

Eu sou uma geneticista arqueológica no Centro de Medicina Evolucionária, na Universidade de Zurich, e eu estudo as origens e evolução da saúde e da doença humana, conduzindo pesquisa genética no esqueleto e restos mumificados de humanos ancestrais.
أنا باحثة في ميدان علم الوراثة الأثرية في مركز الطب التطوري ،في جامعة زيوريخ وأدرس نشأة وتطور الأمراض والصحة البشرية عن طريق إجراء أبحاث وراثية على بقايا عظام ومحنطات البشر القدماء

Por isso, agora sou uma filósofa e estudo as escolhas difíceis. Posso dizer-vos que o medo do desconhecido, embora seja um padrão de motivação vulgar que influi nas escolhas difíceis, baseia-se na má interpretação delas.
إذن أنا الآن فيلسوفة، وأدرس الخيارات الصعبة، وأستطيع أن أؤكد لكم بأن الخوف من المجهول، بينما يتراجع أحد الحوافز الشائعة في التعامل مع الخيارات الصعبة، ينجم عنه سوء في فهمها.

estudo a psicologia das boas pessoas. A pesquisa na minha área diz que nos importamos profundamente com o facto de nos sentirmos boas pessoas e sermos vistos como boas pessoas.
وأدرس علم نفس الأشخاص الجيدين، وإشارت الأبحاث في مجال عملي بأن الكثيرون يهتمون بعمق حول إحساسهم بأنهم أشخاص جيدين ورؤية الناس لهم كأشخاص صالحين وجيدين

Quero ir para a faculdade e estudar arte,
أريد حقا أن أذهب إلى الجامعة وأدرس التمثيل

O que eu quero é... percorrer o planeta e estudar cada canto.
-حسنا ,على كل حال هذا ما أحب فعله ان أسافر فى كل أنحاء كوكب الأرض وأدرس كل جزء فيه

- Vai estudar a tua soletração. - Mas eu quero vê-los.
أذهب وأدرس - لكني أريد النظر اليهم -

Não, eu vou ficar a estudar.
لا, سأبقى وأدرس

Decidi que esta noite o meu nome é Ivy, e estou a estudar para ser actriz, e vou dormir contigo se me deres um papel
قررت أن أسمي الليلة (سيكون (آيفي وأدرس لكي أكون ممثلة وسأنام معك إذا أعطيتني دور

estudar na escola Escoffier.
وأدرس فى مدرسة "أيشكوفيشر"

Estou a estudar literatura. Com a Kateesha na universidade.
وأدرس الأدب مع (كاتيشا) في الجامعة.