"وأردت أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• e queria
• eu queria
• Queria que
• E quero
• e quis
• e querias

Quis perdoá-lo, tempos depois, mas era teimosa e queria castigá-lo primeiro.
أردت ذلك بعد فترة,لكن كنت عنيدة وأردت أن أعاقبه أولاً.

Porque te conheço melhor do que ela, e queria ficar aqui para ver se tu continuas mesmo tu.
لأنني أعرفك أفضل مما تعرفك هي وأردت أن أبقي هنا لأري إن كنت ما زلت أنت

eu queria entender isto por causa de um mistério mais pessoal.
وأردت أن أفهم ذلك أيضًا لأسباب تتعلق بمشكلة شخصية أكثر.

eu queria fazer alguma coisa para ajudar mas perguntava-me sempre: Como é que uma pessoa podia fazer a diferença?
وأردت أن أساعد بأي شكل لكني تساءلت ما الذي قد يساهم به شخص بمفرده؟

Foi muito pensado. Queria que saísse mesmo bem.
لقد فكرت ملياً، وأردت أن أقول ذلك بشكل مناسب

E quero que faças a escola e que arranjes um bom emprego e talvez um dia...
وأردت أن تنهي دراستكِ وتجدين عملاً محترماً

Você disse achar que seríamos felizes aqui, e quis acreditar em você.
قلت أنّك كنت تظن أننا سنكون سعداء هنا، وأردت أن أصدقك.

Foi o nosso último caso juntos e queria acompanhá-lo até ao fim.
لقد كانت آخر قضية لنا سوياً، وأردت أن أشهدها حتى النهاية.

Sabes, andei a pensar nos últimos dias, e queria pedir-te desculpas.
أتعلم , كنت أفكر في الايام الماضيه وأردت أن أعتذر

Há um por 1000 pratas, e queria comprar-lhe um anel de diamante, para que eu pudesse ficar noivo.
هناك خاتم سعره ألف دولار، وأردت أن أشتري لها خاتم من الماس لكي أتمكن من خطوبتها.

E estava nas redondezas, e queria dar-lhe os pêsames.
‫كنت في الجوار ‫وأردت أن أعبّر عن احترامي

E eu queria ver o centro com os meus próprios olhos, mas o que eu trouxe é uma fotografia.
وأردت أن أرى المركز بعيناي ، ولكن ما خرجت به هو صورة فوتوغرافية.

eu queria mostrar várias espécies que não aparecem muito nas revistas e viviam em vários locais.
وأردت أن أظهر العديد من الأنواع والتي لم تظهر في عدد المجلة السابق .. وفي مواقع اكثر

Você ao reparar no comportamento de alguém, levantam-se muitas perguntas, e... eu queria responder a essas perguntas, e queria saber quais eram as respostas, assim seguia as pessoas para tentar e descobrir.
تراقب تصرفات أحد ما، ويتولد لديك مائة ألف سؤال، وأردت أن أطرح تلك الأسئلة وأردت معرفة الإجابات،

Queria que eu fosse como o Fred Astaire. eu queria ser como o Marcus Welby.
أرادت أن أصبح المغنى فريد آستير وأردت أن أصبح د.ماركوس ويلبى.

eu queria que fosse verdade, por isso, fingi ser algo que não sou.
وأردت أن يكون حقيقياً لذا ادعيت خلاف ما أنا عليه

Queria que tivesses uma coisa bastante íntima que te lembrasse dela.
وأردت أن يكون معكِ شيء لتتذكرينها بواسطته

E quero dizer-te que mesmo que fales ou não contra a mãe na audiência...
وأردت أن أخبرك سواءً تحدثت معها ثانيةً أم لا

Sim, e vi as chamadas não atendidas da Leslie e quis ver quem ela era.
نعم, ورأيت المكالمات من ليسلي وأردت أن أرى من هي

Vieste de um sítio e querias estar noutro.
أنت أتيت من مكان ما وأردت أن تكون بمكان آخر