"وأعدكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• prometo
• prometo-te

Fica comigo e prometo que te tiro daqui viva. Anda lá!
تعالي معي، وأعدكِ أن أخرجكِ . حيةً من هنا، هيا

Está ferida. Entregue-se. prometo que vai ser bem tratada.
أنتِ جريحة، سلمّي نفسك وأعدكِ أنه ستتم رعايتك

prometo ser honesta contigo e prometo não te mentir.
أعدكِ أن أكون واضحة معكِ وأعدكِ ألا أكذب

O capital está a ser arrecadado enquanto conversamos. Sem esquemas, prometo.
يتم طلب النقود بينما نتحدث الآن، وأعدكِ هذا دون خُطط

prometo-te, que assim que ele o fizer prendemo-lo de vez.
وأعدكِ, حالما تخرج مخدراته إلى الخلاء, سنُوقع به إلى الأبد

E prometo não dizer nada a ninguém. Obrigado.
وأعدكِ بأنني لن أقول شيئاً لأي أحد ، شكراً لكِ

prometo que estarás em muito boas mãos.
يبدو طبيعيا , أعرف بالكثير عن حالتكِ وأعدكِ سوف تكوني بأيدي أمينة

E prometo pagar-lhe a fiança, logo que puder.
وأعدكِ بأن أرد لكِ أموال الكفايه في أسرع وقت

E prometo que hei-de assegurar-me pessoalmente de que as pessoas te comecem a tratar com mais respeito.
وأعدكِ أنني بنفسي سأجعل الناس يبدأون بمعاملتكِ بقليل من الإحترام أكثر من هذا

É uma querida, e prometo comportar-me bem.
أنتِ لطيفة جداً، وأعدكِ أنني سأحسن التصرف

Cedo ou tarde, prometo que vou apanhá-la.
عاجلاً أو آجلاً، وأعدكِ بأنني سأقبض عليكِ

Eu sei, e prometo que já vou, mas é o chefe do departamento.
أعلم وأعدكِ أني سأكون هناك,ولكن هذا هو رئيس القسم

Se me deres mais uma oportunidade, prometo que resolvo isto.
أعطيني فرصة أخرى فحسب، وأعدكِ أن أصلح الأمور.

prometo que quando o apanhar ele também vai acreditar.
وأعدكِ حين أمسك ذلك الرجل فسأجعله هو أيضًا يؤمن بهذا.

Estraguei tudo. prometo que te vou compensar.
لقد أفسدت الأمر، وأعدكِ أنني سأعوضكِ عن هذا

Tenho os olhos abertos e prometo que vou prová-lo a ti e às outras raparigas.
أنا مترقبة. وأعدكِ أني سأثبت ذلك لكِ وللفتيات.

Tudo o que queres é que isto acabe. E prometo que acabarei com isto.
كلّ ما تُريدينه هُو أن ينتهي هذا، وأعدكِ بأنّي سأنهيه.

Deixo todas as chaves contigo, e prometo não voltar, a menos que tu me peças.
سأترك جميع المفاتيحَ معكِ.. وأعدكِ بأنني لن أعود إلا إذا كنتِ أنتي من طلبتي ذلك.

E prometo-te que terei cuidado.
أعرف أنّ بمقدوري ذلك. وأعدكِ أنّي سأكون حذراً.

Agradeço verdadeiramente tudo que tens feito e prometo-te que descansarei.
إنّي اقدَّر كل ما فعلتيه لأجلي، وأعدكِ بأنني سأرد لكِ هذا الجميل.