"وأنا آسفة" - Translation from Arabic to Portuguese

• e lamento
• E desculpa
• e peço desculpa
• E sinto
• E eu sinto muito
• E desculpem

Ainda não sei porque é que ele te envolveu nisto e lamento.
لازلت لم أعرف .. لماذا وضعك في هذا وأنا آسفة ..

Sei. e lamento termos tido de cancelar a tua festa.
أنا أعلم، وأنا آسفة للغاية كان علينا إلغاء حفلتُكَ.

E desculpa, mas é um alívio poder falar com alguém sobre isto.
وأنا آسفة, ولكنه نوع من المساعدة لنتكلم به مع شخص ما

E desculpa a forma como finalmente te contei, quando te contei.
وأنا آسفة للغاية على الطريقة التي أخبرتك بها عندما أخبرتك

Eu sei o que deves pensar, e peço desculpa por tudo isto, mas agora tens de confiar em mim.
أعلم كيف يبدو هذا الأمر بالنسبة لك وأنا آسفة لكن يجب أن تثق بي في هذا الآن

E sinto muito por todas as coisas que te disse.
وأنا آسفة جداً... أننى قلت لكى كل تلك الأشياء.

Menti, e eu... sinto muito.
لأنني اعتقدت أنه كان يخونني لقد قمت باختلاق كل ما سبق وأنا آسفة لذلك

Sei que os seus pais faleceram, e lamento por sabê-lo.
وأعلم أن والديك قد توفيا وأنا آسفة لسماع ذلك

Ambos sabemos isso, e... e lamento muito, o que te fiz.
كلانا يعلم ذلك، وأنا آسفة جدا بشأن ما فعلته بك

E, lamento, mas não estou interessada em terminar essa amizade em particular.
وأنا آسفة فلا يمكنني إنهاء الصداقة بيننا

Estava a morrer enquanto eu dançava, furiosa com ela, e lamento!
هي كانت تموت بينما أنا كنت أرقص و كنت غاضبة منها وأنا آسفة.

Eu sei, e lamento imenso, mas os Noxons atacaram.
انا أعلم وأنا آسفة حقاً لكن النكسون هجم علينا هنا

Repito, sei que exagerei e lamento muito.
مجدداً، أعرف أنني تجاوزت حدودي، وأنا آسفة للغاية.

E desculpa ter sido chata por causa das engenhocas.
وأنا آسفة جعلت أوقاتكَ عصيبة حيال الأثاث

Cresceste muito E desculpa se nem sempre te trato
أعني، لقد نضجتِ كثيراً، وأنا آسفة لعدم معاملتي لكِ

Desculpa a asneira que fiz E desculpa por ela te ter gritado, mas eu não fiz nada e tu sabes disso!
أنا آسفة أنني أخطأت ... وأنا آسفة أن أحد صرخ عليكِ لكني لم أفعل أي شيء, وأنتي تعرفين ذلك

Uma estrela! Sei que me odeiam, e peço desculpa, mas quero lá saber.
‫نجمة، أعلم أنكم تكرهوني ‫وأنا آسفة لكن لا أبالي

Eu sei e peço desculpa, mas sabia que não me deixaria tentar e...
لقد كذبت علينا أعرف وأنا آسفة لكنّي كنت أعرف أنك لن تدعني أحاول

Eu sei que as coisas estão difíceis entre você e o seu noivo E sinto muito por isso.
أعلم بأنّ الأمور قاسية عليك وعلى خطيبك الآن وأنا آسفة فعلاً

Sei que talvez em parte tenho culpa disso, E sinto muito.
أعرف أنني أيضا مسئولة عن هذا ... وأنا آسفة لكن

Vou morrer e tu vais ficar aqui sem ninguém de quem cuidar e tratar e vais deixar de ser mãe E eu sinto muito, mas não posso fazer nada quanto a isso.
وأنك ستبقين هنا بمفردك بدون أحد لتعتني به أو تحومين حوله ولن تعودي أمّاً مجدداً وأنا آسفة لأنه لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك

E desculpem não vos ter dito que andava a falar com ele, mas...
وأنا آسفة لعدم إخباركم يا فتيات بأنني مازلت على اتصال معه، لكن...