"وأنا في" - Translation from Arabic to Portuguese

• Estou na
• estou a
• quando eu
• e eu
• Estou no
• E estou
• quando tinha
• eu no
• enquanto

Piora as coisas. Não posso tomar este risco enquanto Estou na prisão.
ستسوء الأمور، لا يمكنُني المجازفة بهذا وأنا في السجن

Melanoma, para ser mais exacta e estou a morrer.
سرطان الجلد لأكون دقيقة وأنا في طريقي للموت

Infelizmente, o meu pai suicidou-se quando eu tinha 15 anos e deixou muitas ambições por alcançar.
للأسف، قام أبي بالإنتحار وأنا في الخامسة عشر من عمري، وترك خلفه كم هائل من الطموح غير المدرك.

De certa forma, o senhor e eu estamos no mesmo ramo.
تعرف، بطريقة ما، أنت وأنا في مجال العمل نفسه. .حقاً؟

(Risos) Numa outra conferência, agora num paraíso tropical ao ar livre, Estou no bufete do pequeno almoço e um casal aborda-me.
في مؤتمر آخر، كان في الهواء الطلق في جنة استوائية، وأنا في المائدة المفتوحة لوجبة الإفطار، يقتربُ زوجان مني،

Temos arranjado desculpas para fugir-mos ás chatices E estou mesmo chateada.
نحــن لـدّينــا سـبـب للهـرب مـن ضـِيقنــا وأنا في ضيق شــديد

Tive uma paixoneta, quando tinha 10 ou 11 anos.
شعرت بالإعجاب ذات مرة، وأنا في العاشرة تقريباً

e eu, no táxi, no caminho para cá cheguei a pensar em converter-me.
وأنا في سيارة الأجرة في طريقي إلى هنا، فكرت حقاً في التحوّل

Escuta. enquanto estive na minha cela, tive algum tempo para pensar.
اسمعي ، وأنا في زنزانتي كان لديَّ بعض الوقت للتفكير

Como são capazes de estar aí a curtir quando eu Estou na tenda?
كيف تجلسون هناك وتتغازلون وأنا في الخيمة؟

Estou na lista dos substitutos. A sério?
وقالو أنهم احتاجوا الى مراقبين للامتحانات وأنا في قائمة البدلاء

Ouve, Estou na Cadeia de Clark County.
الاستماع، وأنا في سجن مقاطعة كلارك. تأتي بكفالة لي.

estou a escrever isto no taxi a caminho do aeroporto.
إنني أكتب هذه وأنا في طريقي لك الى للمطار

Sempre que estou em casa, estou a pensar no meu próximo trabalho.
طوال الوقت وأنا في بيتي، لا أفكر إلا في وظيفتي التاليَّـة

Tratei do guarda, e estou a ir para baixo. Onde estás?
لقد اهتممت بأمر الحارس وأنا في طريقي للأسفل، أين أنت؟

Não. O meu pai morreu quando eu tinha 10 anos. A minha mãe viaja muito.
كلا سيدي، مات أبي وأنا في العاشرة، وأمي كثيرة الترحال

Contei-te que o meu pai morreu quando eu tinha 10 anos? Não morreu.
أخبرتك أن أبي مات وأنا في العاشرة، هو لم يمت

quando eu tinha a tua idade, ganhei seis discos de ouro.
وأنا في مثل سنّك كان لي ستة تسجيلات ذهبية

Tu no sofá e eu na cama parecerá estranho.
أنت على الأريكةِ، وأنا في السريرِ يَبْدو شاذّاً.

Ela sabe de tudo e eu agora estou muito bem.
أنها تعرف كلّ شيء، وأنا في مكان رائع الآن

Estou no Hotel Del Vecchio, soletrei os detalhes para mim mesmo e fi-lo uma e outra vez e novamente.
وأنا في فندق ديل فيكيو وتهجأت التفاصيل لنفسي وفعلت ذلك مراراً وتكراراً

Acho que tenho uma foto minha no Parque quando tinha 3 anos.
أظن أني رأيت صورة لي فيها وأنا في الثالثة من عمري

Se existe alguém como eu no mundo... e eu estou de um lado do espectro... será que não há alguém que, diferente de mim, seja o oposto?
لو كان هناك شخص مثلي في العالم وأنا في إحدى جهات الطيف ألا يمكن أن يكون هناك شخص آخر نقيضي في الجهة المقابلة?

Escuta, Paulie, não os mates enquanto eu estiver por perto.
انظر , باولي لا أريدك ان تقتلهم وأنا في الأرجاء