"وأننا" - Translation from Arabic to Portuguese

• e que
• de que
• que nós
• sermos
• que somos
• que estamos

e que se fossemos culpadas, já tínhamos sofrido castigo suficiente.
وأننا لو كنا مخطئين، فقد عانينا من العقاب الكافي.

Uma África que mostre que Deus ama os africanos e que somos tão capazes quanto outra região qualquer do mundo de resolver os nossos problemas em paz
أفريقيا التي تعبر عن محبة الله للأفريقيين وأننا قادرون فقط كمناطق العالم الأخرى في حل مشاكلنا في سلام،

Aos 21 anos, pensava que nós, os italianos, éramos boas pessoas e que estávamos a fazer um bom trabalho em África.
كنت أظن، وأنا في سن الواحد والعشرين، أننا، نحن الايطاليون، أهل خير وأناس طيبون وأننا نقوم بعمل جيد في أفريقيا

Nós fazemos o nosso melhor para ignorar o facto de que nem sempre o temos e de que nem tudo pode ser explicado.
نفعل ما بوسعنا لنتجاهل الحقيقة أننا لا نمتلكها دائما، وأننا لا نستطيع تفسير كل شيء.

Sabes, sinto-me estranha por sermos os únicos a dançar e por usarmos o mesmo perfume.
أتعلم؟ أشعر بالغرابة أننا الوحيدان الذان نرقص وأننا نضع نفس العطر

Agora pensam que somos cobardes, que não somos capazes de o fazer.
إذاً يظن العملاء الفيدراليون الآن أننا جبناء، وأننا لن ننفذ تهديدنا

Mostremos-lhes que a nossa aparência é apenas uma parte da nossa identidade, e que a verdade é que os amamos por quem são, pelo que fazem. e pelo que nos fazem sentir.
دعنا نريهم أن مظهرهم هو جزء واحد فقط من هويتهم وأننا نحبهم لذواتهم و أفعالهم وللمشاعر التي يحسسونا بها

Precisamos que consciencializem as pessoas de que o Alzheimer é uma doença e que, se tentarmos, podemos vencê-la.
نحتاجكم لزيادة الوعي بأن الزهايمرز مرض، وأننا لو حاولنا فسنغلبه.

E este vínculo significa que temos um limite estreito, e que nos falta poder.
ويعني القيد المزدوج منخفض الطاقة أن لدينا نطاق ضيق، وأننا تنقصنا الطاقة.

Talvez por isso, compreenda melhor o que aconteceu aqui, porque essas pessoas sentem que ninguém lhes presta atenção, e que só nos concentramos na Califórnia e em Nova Iorque.
وربما لهذا السبب أفهم ما الذي حدث هناك، لأن الناس هناك غالبا ما يشعرون أن لا أحد يستمع ليهم، وأننا لا نركز إلا على كاليفورنيا ونيويورك.

"Elas lembram-me que seremos melhores do que os homens "e que não falharemos."
فيقمن بتذكيري بأننا سنكون أفضل من هولاء الرجال وأننا لن نفشل

e que devemos encontrar soluções que respeitem a vida humana.
وأننا بإمكاننا أن نوجد حلولاً تحترم جميع أشكال الحياة البشرية.

Acredito, pessoalmente, que estamos no limiar e que, com a presença e ajuda de pessoas como vocês aqui, podemos cumprir a profecia de Isaías.
وأعتقد ، شخصيا ، وأننا على وشك ، وأنه مع وجود ومساعدة من أشخاص مثلكم هنا ، يمكننا تحقيق نبوءة إسياه.

e que, de facto, estas relações eram vastas, e que estávamos todos imbuídos neste conjunto alargado de conexões uns com os outros.
وأنه في الحقيقة، هذه الوصلات كانت شاسعة، وأننا جميعاً جزء لا يتجزأ في هذه المجموعة الواسعة من الوصلات مع بعضنا البعض.

Há hoje uma grande preocupação de que a tecnologia esteja a tornar-se tão esperta que nos encaminhemos para uma sociedade sem empregos.
ينصب اهتمامنا الواضح هذه الأيام على تطور ذكاء التكنولوجيا الملحوظ وأننا قد أوقعنا بأنفسنا في فخ البطالة في المستقبل

Ou seja, que vivemos num universo competente, que nós fazemos parte de um planeta brilhante, que estamos rodeados de génios.
هو أننا نعيش في كون مقتدر، و أننا جزء من كوكب رائع. وأننا محاطون بالعباقرة.

que nós sabemos como erradicar a pobreza, que apenas precisamos de fazer mais?
وأننا نعرف كيف يمكننا التخلص من العوز، نحن نحتاج فقط لفعل المزيد؟

Em vez de nós sermos os colonizadores e os alienígenas os britânicos, não é mais como se nós fossemos os índios e eles a interminável maré de humanidade a vir da Europa?
بدلا من أننا نكون الإحتلاليين والفضائيين هم البريطان أليست تبدو وأننا نحن الهنود الحمر

Quando vemos o mar, achamos que estamos em casa, seguros.
عندما رأينا المحيط, عرفنا أننا في الديار, وأننا بأمان.