"وأنّي" - Translation from Arabic to Portuguese

• e que

Expliquei-lhe que era o seu novo assistente e que ia escondê-la num hotel até a ir visitá-la.
شرحتُ لها أنّي مُساعدك الجديد وأنّي أريدها أن تبقى في فندق حتى تقوم أنت بزيارتها.

Querido, o que é que não lhes disseste, diz-me que acreditas que eu sou boa e que te amo e que não mudarei.
عزيزي، ما لم تصارحهم به صارحني به أنّك تصدق أني لطيفة، وأنّي أحبك ولن أتغيّر للسابق

Quatro anos à espera que abrisses os olhos para veres que estou aqui... e que sou mais do que um parceiro.
أربع سنواتٍ في انتظاركِ لتفتحي عينيكِ وتري أنّي هنا وأنّي أكثر مِن مُجرّد شريك.

Quando lhe disse que me contagiou com sífilis e que não ia poder ter filhos,
عندما أخبرتهُ أنَّهُ قام بعدوتي بمرض الزهري وأنّي لن أستطيع أن أحظى بأطفال أبداً؟

Disse-me que ela tinha morrido, e que nunca mais a iria ver. Mas sabes uma coisa?
أخبرني أن أمي ماتت، وأنّي لن أراها مُجددًا، لكن أتعلم أمرًا؟

Ela disse-me para me deitar no chão... e, em seguida, disse-me que era polícia e que se queria viver, tinha que fazer exactamente o que ela dissesse.
أمرتني أن استلقي على الأرضيّة، ثمّ قالت أنّها شُرطيّة، وأنّي لو أردتُ العيش، فعليّ القيام بما تأمرني بالضبط.

Mas percebi que não havia sentido, e que eu devia seguir em frente.
ثم أدركت أن بحثي بلا جدوى، وأنّي يتحتّم أن أمضي بحياتي

Disse que a cidade iria virar-se contra mim e que eu morreria sozinho.
قال أن المدينة ستنقلب عليّ وأنّي سأموت وحيدًا.

Digo-lhe que o meu encontro com a nossa mãe não me afetou e que quero continuar com a festa.
سأنبئها أن محادثتي مع أمي لم تؤثّر عليّ وأنّي أودّ متابعة الاحتفال.

Quando descobri a profecia que previa o fim da tua família, soube que era verdadeira e que eu era a sua personificação.
لمّا تبيّنت أن النبوءة تتكهّن بفناء أسرتك، علمت أنّها حقّ، وأنّي تجسيدها الحيّ.

Ele sabe que a lista era equilibrada e que eu não estava a impingir uma agenda política.
كان يعرف أن القائمة متوازنة وأنّي لم أحاول دفع مخطط سياسي

Não ignoro que me deram a liberdade e que agora vos tiro a vossa.
لم يغِب عنّي أنّك أعطيتني حُريّتي، وأنّي الآن آخذًا حريتك

Que eras tóxica e perigosa e que estava num caminho para a auto-destruição.
قال إنّكِ سامّة... وخطيرة، وأنّي أسلك درب دمار ذاتيّ

A menos que ache que seja eu, e que enganei todos...
-إلا إذا اعتقدتَ بأنّه أنا وأنّي أخادع الجميع

Disse que o deveria devolver aos pais na cerimónia dos 30 dias, e que eu estava orgulhosa dela.
قلت أنّ عليها إعادتهم لوالديها في احتفالها بميداليّة الـ30 يوم، وأنّي كنتُ... فخورة بها.

Tudo aquilo que sei é que a verbena saiu e que eu estou a mercê deste imbecil assassino.
لا أعلم إلّا أنّي خلوت من "الفيرفين"، وأنّي تحت رحمة هذا اللقيط القاتل.

O Harry disse que o que estava dentro de mim iria ficar lá para sempre, e que nunca seria capaz de mudar.
"قال (هاري) أن ما بداخلي سيظلّ للأبد" "وأنّي لن أقدر أن أتغيّر"

Passei o último mês a pensar que a Sara estava morta e que tinha sido culpa minha.
أمضيتُ الشهر الماضي ظانّاً أنّ (سارة) ماتت وأنّي أحمل وزر مقتلها

- Sim. Diz ao Ray que tivemos uma conversa e que eu estou bem.
أخبر (راي) أننا أجرينا نقاشاً مُعبّراً وأنّي على ما يُرام.

e que o amei imenso.
وأنّي أحببته كثيراً.