"وإحدى" - Translation from Arabic to Portuguese

• e uma das
• um dos
• E uma delas
• E uma dessas

Um tipo roubou o meu carro e uma das minhas raparigas.
حتى أجعل الأمور صحيحة شخص ما سرق سيارتي وإحدى فتياتي

e uma das mais fascinantes revelações que retirei deste trabalho é que todos estamos a aprender sobre o mundo mesmo antes de entrarmos nele.
وإحدى أروع الأفكار التي استنتجتها من هذا العمل هي أننا جميعا نتعلم عن العالم حتى قبل أن نصل إليه.

e uma das ferramentas que eu pessoalmente gosto é a utilização de vídeos.
وإحدى الأدوات التي أحبها شخصيًا هي استخدام الفيديو.

um dos maiores desafios do nosso projeto é encontrar fotografias tiradas antes de alguma coisa acontecer, não é?
وإحدى أكبر التحديات لمشروعنا بالفعل هي العثور على صور تم التقاطها قبل أن يحدث شيء، صحيح؟

um dos pontos fracos da ciência é o ser feita por pessoas; nós trazemos muita bagagem connosco quando investigamos as coisas.
وإحدى نقاط ضعف العلم هي أن الناس هم مَن يقومون بإنجازه، ونحضرُ معنا العديد من العوائق عندما نتفحص الأشياء.

E uma delas é o sexo. Vais comer isso?
وإحدى هذه اللغات هي الجنس، أستأكلين هذا ؟

E uma dessas correntes é muito importante para a Grã-Bretanha.
وإحدى هذه التيارات هاّمة جداً لنا هنا في بريطانيا

Mas estamos a falar de mudanças extremamente radicais, e uma das coisas interessantes que aconteceram na última década é que descobrimos uma série de planetas lá fora.
لكنك تتكلم عن إعادة تصميم حقيقية جذرية، وإحدى الأمور الهامة التي حصلت في العقود الأخيرة أننا اكتشفنا العديد من النباتات الكاملة هناك في الخارج.

Chamo-me Dra. Julia Shaw, sou investigadora associada na University College London e uma das fundadoras da Spot.
أنا الدكتورة جوليا شاو، باحثة مساعدة في جامعة لندن، وإحدى مؤسسي سبوت.

e uma das fêmeas com quem ele se encontrou ontem agora está pronta para acasalar.
وإحدى الإناث التي تزاوج معها البارحة جاهزة الآن لتبيض.

Sou académica e uma das temíveis angariadoras de fundos da escola.
أنا من خرّيجي المدرسة وإحدى جامعات التبرع

O seu filho de 19 anos, Henrique, com a vossa filha Maria, e uma das irmãs da Madame de Longueville convosco.
ابنه هنري، البالغ من العمر 19 عاما ،لابنتك ،ماري وإحدى أخوات السيدة لونغوفيل لك

Preciso que tu e uma das tuas irmãs cubram este lado da casa.
حسناً سأحتاجكـِ أنتِ وإحدى أخواتكـ لتغطيةِ هذا الجزءُ من المنزل

Shadi e uma das irmãs fugiram para a Líbia.
إذن فر شادي وإحدى شقيقاته إلى ليبيا.

Suponhamos que isto seja um canivete suíço, com várias ferramentas, e uma das ferramentas seja uma lupa ou um GPS para o nosso ADN, que pode localizar um certo ponto.
ولنتظاهر بأن هذه واحدة منها، ومشمولة بأدوات مختلفة، وإحدى هذه الأدوات شبيهة للعدسة المكبرة أو لنظام الملاحة لحمضنا النووي، لذا فإنها قادرة على تكبير بقعة معينة.

Portanto o programa será sobre a minha vida real, e uma das personagens será baseada na tua pessoa.
سيكون المسلسل عن حياتي الواقعية... وإحدى الشخصيات ستُبنى عليك...

Mas fui até à república dizer-lhe olá e uma das pessoas disse-me que ela ainda estava a dormir às 3 horas da tarde.
لكني ذهبت إلى منزل نادي الفتيات لألقي التحية... وإحدى الجميلات البلاستيكية أخبرتني بأنها لا تزال نائمة... في الساعة الثالثة بعد الظهر...

um dos mecanismos que usam para comunicar a sua coordenação é a sincronia.
وإحدى الآليات التي يستخدمونها للتواصل للتنسيق فيما بينهم.. هي المزامنة

um dos frutos disso é a minha relação com as minhas netas. Elas discutem uma com a outra se sou homem ou mulher.
وإحدى ثمرات هذا هي علاقتي بحفيداتي. حيث يتشاجرن أحيانا بسببي وهل أنا هو أم هي.

um dos maiores mitos era que aqueles miúdos eram frios e sem coração e anormalmente temerários na sua violência.
وإحدى أكبر هذه الإنطباعات أن هؤلاء الشباب هم بدون أحاسيس أو مشاعر وأنهم جريئين على نحو غير معهود في إرتكابهم للعنف.

E uma delas são as empresas anónimas.
وإحدى هذه الممارسات هي الشركات المجهولة .

E uma dessas regras é... não se pode matar alguém e tirar-lhe a pele!
وإحدى تلك القوانين تمنع قتل أحدهم وسلخ جلده!