"وإمّا" - Translation from Arabic to Portuguese

• ou

ou vai vê-la, ou volte a concentrar-se no caso.
إمّا أن تقدّم احتراماتك وإمّا أن تعود إلى هذه القضية

ou o fazemos ou saímos do jogo.
لقد وشى بنا إمّا نتحمّل المسؤولية وإمّا نرحل

As lagoas ou estão vazias e com o fundo ressequido, ou a lama é tão espessa que os animais ficam presos, com consequências fatais.
البحيرات إمّا جافّة، وإمّا الطين سميك بحيث يحصر الحيوانات مع عواقب وخيمة

E ou vais ficar com menos medo ou com mais, e ou vais saber que fizeste tudo o que podias pelo teu filho...
وإمّا أن يجعلكِ أقل خوفاً أو أكثر وسوف تعرفين حينئذ أنكِ إمّا تكوني .. فعلتِ كلّ ما بوسعكِ لإبنكِ

ou ela tinha um carro à espera ou alguém a foi buscar.
إمّا أنّ سيّارةً كانتْ تنتظرها وإمّا أنّ شخصًا أقلّها.

Termina esta merda ou os acidentes podem e vão acontecer.
اقضِ على هذا اللعين، وإمّا ستقع الحوادث.

ou receberam, e o sentimento não é recíproco, ou não receberam a mensagem.
إمّا إنّ الشّخص حصل على الرّسالة ولم يُبادل المُرسل نفس الشّعور، وإمّا أنّه لم يستلم الرّسالة.

ou é uma nova cidadã, ou um caso de falsidade ideológica.
إمّا مواطنًا جديدًا وإمّا قضيّةَ تزويرٍ للهويّةِ.

ou vai mostrar-me como fazer isso, ou esta pobre espécime vai fazer isso. Denton Weeks.
وإمّا أن تُريني كيف افعل ذلك، وإلاّ فإنّ هذا الشخص الحزين سيفعل ذلك.

ou são inquilinos menos pomposos mas que pagam a renda, ou vais fazer exames pélvicos com uma lâmpada de mineiro na testa.
إمّا مستأجرين دون المستوى ولكنّهم يدفعون الإيجار وإمّا إنّك ستجري الفحوصات الحوضية بمصباح مناجم مُثبّت على جبينك.

Mais um incidente e manda-nos embora ou acaba connosco.
حادث صغير آخر، وإمّا أن يدعنا نرحل أو يقضي علينا.

ou vou à Ordem, ou fazemos acordo por 2 milhões de dólares. Tem até amanhã.
وإمّا أن أذهب إلى المحكمة، أو نسوّي الأمر مقابل 2 مليون

Pessoal, hoje ou lutamos ou morremos.
أيَّها الناس, في هذا اليوم إمَّا أن نقاتل, وإمّا أن نموت

ou... a impedimos hoje ou vemos o mundo ir pelos ares amanhã.
وإمّا أن نتوقف اليوم أو نُشاهد العالم يُحرَق غدًا.

ou arregaçamos as mangas e lutamos pelo que temos ou decidimos que estamos cansados
وإمّا أن ينجحان في تخطّي هذه اللحظة أو يفشلان في ذلك .. وإمّا إمّا أن تُشمّر عن ساعديك ..

ou continuamos como civilização ou não.
فإمّا أن نستمر كحضارة، وإمّا لا.

ou você vai para o rio, ou será cortado em pedaços.
إمّا أن تعبر النهر وإمّا أن أمزقك إرباً

Este caso encerra, ou você está feito.
إمّا تنتهي هذه القضية وإمّا يُقضى عليك

ou aprende qual é o lugar dele ou vai ser convidado a demitir-se.
إمّا أن يعرف مقامه وإمّا يستقيل

Numa encruzilhada em que ou entras no jogo, ou digo ao Richard que está na altura de te mandar para casa.
أنتِ على مفترق طرق .. فإمّاأن تعوديللعمل. وإمّا أن أخبر " ريتشارد " بأن الوقت قد حان لتسريحكِ