"وإن كنتَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Se

Mas Se és mau, vais para um lugar onde os mortos pensam... que continuam vivos e rezam para morrer, mas a morte nunca chega.
وإن كنتَ سيئاً ستذهب لمكان حيث يظن الموتى أنهم مازالوا أحياء وأنهم يُصلّون لأجل موتهم ولكن الموت لا يأتيهم يو بي إن؟

Não me interessa Se o senhor é o arqueologista deste edifício.
لا يهمني وإن كنتَ عالم الآثار المسؤول عن هذا المبنى

E Se você está procurando por mais pessoas que tenham problemas com aquelas mulheres,
وإن كنتَ تبحث عن آخرين لديهم ضغينة ضد هاتين المرأتين،

- O que lhes vou dizer é que fizeste todo o possível para ajudares este paciente e que Se achasses que ele corria perigo, terias feito tudo para o impedires de voltar a voar.
الذي أريد فوله لهم هو أنك فعلت أقصى ما باستطاعتك لمساعدة هذا المريض في العلاج وإن كنتَ قد أحسستَ أنه كان في خطر

- Isso é ridículo, vocês Se merecem, Se quiser ir, apenas vá, e Se comporte como um ser humano.
هذا سخيف، أنتما تستحقّانِ بعضكما وإن كنتَ تريدُ الذّهاب فاذهب وتصرّف كالبشر

E, Se não acreditas em mim, sugiro que vás visitar-me.
وإن كنتَ لا تصدّقني، فأنصحك بالمجيئ وزيارتي

Se não gostas, temos de continuar a falar. Se gostas, precisas de te calar.
إن لم تكن كذلك، فعلينا متابعة الحديث وإن كنتَ كذلك، فعليكَ أن تصمت

Se estiver certo, eu morro, e Se eu tiver certo, morre você.
وإن كنتَ محقاً، فأنا سأموت وإن كنتُ محقاً، فأنت ستموت

Se não conseguires entrar no espírito, podes ir à tua vida.
وإن كنتَ لا تقدر على الدخول إلى روح المغامره

Se for sincero, tudo isto acabará. - Caso contrário, ficará muito pior.
وإن كنتَ صادقًا فسينتهي كلّ هذا وإلاّ سيزداد الوضع سوءًا

Se quiseres viver lá eternamente, tenho um bom livro para leres.
وإن كنتَ ستعيش هناك إلى الأبد فلدي كتابٌ شيق يمكنك أن تقرأه

Se for capaz disso, as oportunidades são de que tu não te importes com a resposta.
وإن كنتَ تستطيع ذلك فالإحتمالات هي أنهم لن يهتموا بالإجابة

Não posso dar desculpas durante mais tempo, Se não quer demissões em massa, vai ter que dar prioridade a isso.
وإن كنتَ لا تريد أن تبدأ بالإستغناء عن أقسام إدارية كاملة فعليكَ أن تعطي لهذا الأمر أهميّة

E, Se correr bem, amanhã na rádio vais apoiar os esforços na perfuração.
وإن سارت الأمور على مايرام وإن كنتَ مرتاحا صباح الغد على الراديو ستقوم بدعم جهود التنقيب

É um truque da minha autoria e, Se te portares muito bem, quando tivermos tempo, ensino-to.
إخترعتُ ذلك الحدث بنفسي وإن كنتَ جيداً، عندما يكون لدينا وقتٌ طويل، سأعلمُك بالخطوات

Se está aqui por causa da gripe ou outra coisa não fatal, eu vou...
وإن كنتَ هنا من أجل الإنفلونزا, أو من أجلِ أيِّ شئٍ آخرَ غيرُ مميتٍ, فأريدُ مِنكـَ

E Se lembrar-se bem, foi por isso que me procurou primeiro.
وإن كنتَ تتذكر بشكل صحيح، فأنتَ من أتيت لي أولاً!

E Se isso nos ajudar um pouco pelo caminho, qual é o problema?
وإن كنتَ ستساعدنا قليلًا على طول الطريق، فما الضيرُ في ذلك

Porque é que não vem connosco até à esquadra, fazer a coisa com o cotonete, falar, e Se você tiver razão,
لِم لا تأتي معنا إلى قسمنا وتقوم بالمسح والتحدث وإن كنتَ على حق

Vou voltar para a cama e Se tiveres sorte não me vou lembrar disto de manhã.
. وإن كنتَ محظوظاً فـ لن أتذكر هذا في الصباح