"وإياباً" - Translation from Arabic to Portuguese

• trás e
• e voltar
• cá e
• para trás
• o outro
• para a frente
• frente e para
• um lado

Em vez de agitarem os remos para trás e para a frente, agitam-nos em espiral como um saca-rolhas.
فبدلا من تحريك أذيالها ذهاباً وإياباً بل تديرها حلزونيا، كفتاحة الزجاجة

O rapaz do fato de flanela anda para trás e para a frente como uma bola de ténis.
الرجل ذو البدلة الرمادية يتدحرج ذهاباً وإياباً مثل كرة تنس.

250 galões é o que precisam para levar o avião até à ilha e voltar.
مئتين وخمسين جالون تقود هذه الطائرة ذهاباً وإياباً لهذه الجزيرة

Bom, quando ele fica supersónico, consegue ir e voltar em dez minutos.
حسناً عندما كلارك يذهب أسرع من الصوت هو يمكن أَن يجعل رحلة ذهاب وإياباً في 10 دقائق

Disseste que elas caminham e as saias voam. Para cá e para lá.
إذن، هى تسير، والتنورة تتمايل ذهاباً وإياباً

Estamos a medir estas correntes elétricas, que percorrem o cérebro de um lado para o outro.
فأنت تقيس هذه التيارات الكهربائية، التي تخوض ذهاباً وإياباً في دماغك.

Fica para trás no crânio depois alcança-o e oscila para a frente e para trás.
حيث أنه يتخلف عن الجمجمة من ثم يلحق بها ويتحرك ذهاباً وإياباً والتأرجح.

Bem, pode ver como a coisas andariam constantemente para trás e para a frente.
حَسناً، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَرى المسألة ستكون ذهاباً وإياباً إلى الأبد.

Agora, imagine uma linha a serpentear diagonalmente para trás e para a frente através das fracções.
تخيلوا الآن خطاً يتلوى ذهاباً وإياباً بشكل قُطري عبر الكسور.

Pus-te ao meu colo e sentamo-nos num baloiço, e balançava-te para trás e para a frente, durante 20 minutos.
وَضعتُك على حضنِي ونحن جَلسنَا على أحد الأراجيحِ وأنا هَززتُك ذهاباً وإياباً اعتقد لمدة 20 دقيقة

Podemos andar a viajar para trás e para a frente como essas relações de longa distancia,
قد نطير ذهاباً وإياباً في أحد العلاقات المتواصلة لفترة

Aconteça o que acontecer, vou amar-te sempre até á lua e voltar.
.. مهما يحدث سأظل دائماً أحبكِ حتى القمر ذهاباً وإياباً

Até à lua e voltar.
حتى القمر ذهاباً وإياباً

A minha mãe andava sempre para cá e para lá da fronteira.
حسناً، أمي كانت تذهب دائماً ذهاباً وإياباً عبر الحدود

Talvez vá mostrar o rabo a um camionista, ou andar para cá e para lá no autocarro ou dormir.
ربما أخلع بنطالى أمام سائق شاحنة أو أركض بالحافلة ذهاباً وإياباً أو آخذ قيلولة

Damos meia volta e vemos uma colina atrás de nós com um bairro em construção, Os "bulldozers" transportam pilhas de terra de um lado para o outro.
وتجول المكان، ثم تجد جبلاً خلفك حيّ يتم بناؤه، والجرافات تدفع بالتراب ذهاباً وإياباً.

Uma mãe pegou no seu bebé e, lentamente, balançou-o, para a frente e para trás, para a frente e para trás, para a frente para trás.
حملت الأم طفلها الرضيع الجديد وهزته ببطئ شديد ذهاباً وإياباً، ذهاباً وإياباً، ذهاباً وإياباً.