"واثق أنك لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• certeza que não
• a certeza de que não

Markie, em relação aos putos, de certeza que não sabes quem são?
ماركي، بخصوص الغلمان هل أنت واثق أنك لا تعرف من هم؟

Tem certeza que não quer seguir?
أأنت واثق أنك لا تريد أن تتنزه، سيدى ؟ مازال هناك وافر من الضوء.

- De nada. De certeza que não quer que lhe traga nada?
لا , لا عليك هل انت واثق أنك لا تريد طلب شيء ؟

De certeza que não quer um morango?
هل أنت واثق أنك لا تريد التوت؟ إنه لذيذ حقاً.

Tenho a certeza de que não quer que esta investigação se torne mais pública do que já é, pois não, doutora?
انظري، أنا واثق أنك لا ترغبين بنشر هذا التحقيق على العامة أكثر مما هو الآن، أليس كذلك يا دكتورة ؟

Tem a certeza que não precisa de mais nada?
هل أنت واثق أنك لا تحتاج شيئاً آخر؟

De certeza que não quer experimentar o nosso bife Toferú com queijo de soja?
هل أنت واثق أنك لا تريد تجربة فطيرة جبن الصويا، إنها وجبتنا الخاصة

De certeza que não queres passar a noite aqui?
هل أنت واثق أنك لا تريد قضاء الليل هنا ؟

De certeza que não queres ser tu a usar isto?
هل أنت واثق أنك لا تريد أن تكون من

Tens a certeza que não queres pedir desculpa por termos ficado parados?
أأنت واثق أنك لا تريد الاعتذار لأنك قمت بتعطيل السيارة؟

De certeza que não queres comprar um bilhete?
نعم, هل أنت واثق أنك لا تريدنا أن نختار تذكرة؟

Tens a certeza que não estás a ser duro demais?
مهلاً ، هل أنت واثق أنك لا تُصعب من هذا الأمر أكثر مما يتطلب ؟

De certeza que não precisa que eu o acompanhe?
هل أنت واثق أنك لا ترغب بقدومي معك؟

De certeza que não tem tortas de pêssego?
هل أنت واثق أنك لا تملك فطائر خوخ ؟

- De certeza que não quer uma bebida?
هل أنت واثق أنك لا تريد مشروب ؟

Tens a certeza que não queres que as leve?
واثق أنك لا تريدني تنظيف هذه ؟

De certeza que não quer nada?
هل أنت واثق أنك لا تريد شيئا ؟

Tem certeza que não quer uma dança?
هل أنت واثق أنك لا تريد الرقص ؟

De certeza que não queres voltar ao meu quarto de hotel?
واثق أنك لا تود العودة لغرفتي بالفندق؟

Tens a certeza de que não precisas de mais nada?
هل أنت واثق أنك لا تحتاج أي شيء آخر؟

Tenho a certeza de que não queres saber.
أنا واثق أنك لا تريد معرفة هذا