"واثق بأنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• a certeza que
• certeza de que
• certo de que
• certeza que está

- Tens a certeza que queres ficar?
أنت واثق بأنك تريد البقاء؟ أنت لا تفهم الأمر

Tenho a certeza que vais arranjar algo, Merdoso. Bem-vindos às Olimpíadas Gregas!
هذه قصة رائعة و لكنني لم أفهم كيف أنها ستساعدني؟ أنا واثق بأنك ستفعل شيئا,ستيفلر أهلا بكم في الأولمبياد اليوناني

Bem, tenho a certeza que vocês vão conhecer... o pessoal do outro lado... brevemente.
حسنا،أَنا واثق بأنك سوف تلتقي ببعض القوم من الجانب الآخر.

Tens a certeza de que não andas a tomar drogas?
أأنت واثق بأنك لا تتعطى المخدرات؟ - أجل -

Tem a certeza de que não foi apanhado na fuga?
هل أنت واثق بأنك لم تقع وسط التمرد ؟

Estou certo de que será fantástico. Leve o tempo que precisar.
أنا واثق بأنك ستكون مذهلاً، لا تتعجّل وحسب.

Tenho a certeza que está a ser paranóica, Sra. King.
انني واثق بأنك مصابة بمرض الشك (يا سيدة (كينغ

Tenho a certeza que quando está na cidade com os seus amigos ricos e arrogantes,
أنا واثق بأنك عندما تخرجين من المدينة مع كل أصدقائك الرائعين و الاثرياء

Tem a certeza que viu o Coronel Casey a levar o comprimido, Sr. Bartowski?
هل أنت واثق بأنك رأيت العقيد كايسي يأخذ الحبة سيد بارتوسكي؟

Tens a certeza que estás preparado para fazer isto ao teu pai?
ـ أأنت واثق بأنك تفعل هذا بوالدك؟ ـ اجل ـ أأنت واثق بأنك تفعل هذا بوالدك؟

Tem a certeza que nunca lá esteve?
أأنت واثق بأنك لم يسبق لك التواجد هناك ؟

Última oportunidade, tens a certeza que queres fazer isto?
انها فرصتك الأخيرة أانت واثق بأنك تريد القيام بهذا؟

Pai, tens a certeza que não podes vir à praia connosco?
أبي, أنت واثق بأنك لا تستطيع أن تأتي معنا إلى الشاطئ؟

Tens a certeza que queres levar a... bagagem extra?
أأنت واثق بأنك تودّ أخذ هذه الأمتعة الإضافية ؟

Tens a certeza que não queres ficar connosco?
هل أنت واثق بأنك لاتريد البقاء هنا معنا؟

Tenho a certeza de que vais fazer alguma coisa útil com ele.
أنا واثق بأنك ستعثر على شيء مفيد لتفعله بالنقود

Tens a certeza de que não ficas com o bando?
هل أنت واثق بأنك لا تريد البقاء هنا مع السِرب؟

Tens a certeza de que é isso que queres fazer?
هل أنت واثق بأنك تريد أن تفعل ذلك ؟

D. Carlos, tendes a certeza de que quereis casar comigo?
دون كارلوس , هل انت واثق بأنك تريد الزواج بي ؟

Mas tenho a certeza de que o consegue, se tentar muito, muito mesmo.
لكن... ... أنا واثق بأنك ستستعيدها إن بذلت جهدا صادقا.

Estou certo de que verão que os remédios não violam nenhuma de suas leis ocidentais.
أنا واثق بأنك ستجد أدويتي غير منتهكة لقوانينكم الغربية

- De certeza que está bem?
أأنت واثق بأنك بخير؟