"وافقت على" - Translation from Arabic to Portuguese

• concordou em
• concordei em
• aceitei
• concordar em
• concordou com
• concordei com
• concordaste em
• aceitar
• aceitou
• Aceitaste
• concordar com
• aprovou
• concordaste com
• concordado em
• concordaram em

Uma das minhas escritoras preferidas, a Carrie Bradshaw, concordou em partilhar um poema escrito para esta ocasião.
بلدي واحد من الكتاب المفضلة، كاري برادشو، وافقت على مشاركة قصيدة أنها كتبت لهذه المناسبة.

Mas concordou em fazer o quarteto aprender Like a Virgin.
لكنها وافقت على جعل الرباعي الوتري يتعلم مثل العذراء

A última vez que os tive, concordei em sair com uma miúda da minha aula de história de arte.
عندما تناولت واحداً من هذه في المرة الأخيرة وافقت على الخروج بصحبة فتاة في صف مادة التاريخ

Eu apenas aceitei este caso porque tu disseste que esse grão de café folgado teria ainda alguma acção.
لقد وافقت على أخذ هذه الحالة فقط لأنك قلتِ لي أن هذه الموكا فرابيلي عليها كريمة

E eu não fazia ideia porque ela concordou em encontrar-se consigo pessoalmente, mas o telemóvel dela disse-me porquê.
و لا فكرة لدي لماذا وافقت على لقائك شخصياً و لكن بعد ذلك هاتفها أخبرني لماذا

Samantha Andrews, uma artista convidada da América... concordou em nos agraciar com uma das suas próprias composições.
سامنثا اندروز ، فنانه تزورنا من امريكا وافقت على تشريفنا بواحده من مقطوعاتها الموسيقيه

Mas ela concordou em contar-nos parte do que aprendeu na sua jornada.
لكنّها وافقت على إخبارنا جزء مما تعلمته فى رحلتها

Ela concordou em fazer um tratamento, fora do hospital. É muita sorte.
وافقت على علاج المرضى الخارجيين يحالفه الحظ كثيراً

concordei em alistar-me no exército quando fizer 18 anos.
وافقت على الالتحاق بالجيش عندما أصبح بالثامنة عشرة

concordei em levar a outra firma, nunca concordei em deixar o caso.
وافقت على قيام شركة أخرى ، وافقت أبدا على اسقاط الدعوى.

Eu concordei em treinar-te, Matthew, mas devias ter dito aos teus pais.
وافقت على تدريبك يا ماثيو لكن توجب عليك أن تخبر والدَيك

E quando eu aceitei adquirir-te, não pensei que teria de fazê-lo.
وعندما وافقت على التشارك معكِ لم أظن أن علي ذلك

Também tem merda de cão na cara e não tem onde viver, mas podemos mudar isso, se concordar em trabalhar connosco.
وأيضا إنّك تتمتع بلسان بذئ ولاتملك مكان للعيش فيه ولكن يمكننا تدبر تلك الأمور إذا وافقت على العمل معنا

Sem gelo. Estamos felizes que finalmente concordou com uma reunião privada.
نحن سعداء أنك أخيراً وافقت على جلسة سرية

Tudo bem, concordei com um encontro. Estamos aqui.
حسنا، إذاً، لقد وافقت على المقابلة نحن في المقابلة

Tu concordaste em trabalhar por um período de tempo e não mantiveste a tua palavra uma vez.
..لقد وافقت على العمل لفترة محددة ولم تحافظ على وعدك ولا مرة ولا حتى مرة

Se... eu aceitar ajudá-lo a deixá-lo pronto, tem de fazer exatamente o que digo e quando eu o disser, sem exceções, entendido?
إذا وافقت على مساعدتك، لجعلك مستعداً، فعليك تنفيذ ما أمرك به تماماً ومتى ما كان ذلك وبدون أي استثناءات، مفهوم؟

Considerando a gravidade da situação, o governo aceitou um favor.
رغم الظروف الصعبة , الحكومة وافقت على تنفيذ طلبي.

Tu Aceitaste testemunhar, e eles deram-te um enterro prematuro para que ninguém viesse atrás de ti.
لذا وافقت على الشهادة وقاموا بتحديد موعد مبكر لها حتى لا يتمكن أحد من إيقافك

Se concordar com isto, então verá o seu filho novamente.
إذا وافقت على ذلك فلسوف ترى إبنك مرة أخرى

- Você aprovou a decisão. - Mas não o momento.
أنت وافقت على القرار - ولكن ليس التوقيت -

concordaste com a colocação do implante.
أنت وافقت على أن تزرع النظام الشامل فيك.

Apesar de ter concordado em ajudar Neve, não seria honroso atacar Espada Quebrada.
بالرّغم من أننيّ وافقت على مساعدتها فأن المهاجمة من الخلف أمر مُخزى

Os tribunais concordaram em deixar o vosso pai sair da prisão.
المحكمة قد وافقت, على إخراج والدكم من السجن