"والآنَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• Agora

Agora trouxe esta guerra para Camelot.
والآنَ جلبتُ هذه الحربَ على كاميلوت بنفسي

Agora, se fores visitá-lo à prisão, poderás marcá-lo como informador.
والآنَ, إن أقدمتَ وزُرتَ ذلكـَ الشخصَ في الحجز فسيذاعُ صيتُهُ كواشيٍ

Agora vou ter de andar nesta estrada suja e...
والآنَ سيتوجبُ عليَّ أن أقودها من خلال طريقٍ ترابيٍّ

Agora, já enviei os teus dados e eles disseram que és o candidato ideal para o próximo estudo deles.
والآنَ, فقد بعثتُ لهم بملفاتكَـ الصحيّة وأخبروني أنَّكـَ مرشحٌ مثاليٌّ لتجربتهم التالية

Muito bom. Agora andem devagar para trás, senhores.
جيّد, جيّد, والآنَ فلتسيران للخلافِ بترويٍّ أيُّها السيدان

Agora está morto antes mesmo de ter começado.
والآنَ قد لقيَ حتفهُ قبل أن تتسنى لهُ بدايةً جديدة

Agora, a minha ideia de cavalheirismo é acender um fósforo quando uso a casa de banho.
والآنَ طريقتي في التعبيرِ عن شهامتي هي إشعالُ عودِ ثقابٍ عندما أجامعها

Agora peço que tenham paciência, está bem?
والآنَ سأطلبُ منكم أن تطيقوننا صبراً, حسناً؟

Não, e Agora anda por aí à solta.
لا ، والآنَ هي بالخارجِ في مكانٍ ما

E Agora, tenho uma boa desculpa para comprar um vestido novo.
والآنَ لديَ عذرٌ جيد لشراءِ ثوبٍ جديدٍ

Queres dizer-nos, Agora, porque é que te encontraste com ela?
والآنَ هل تودُ إخبارنا لم تقابلتَ معها؟

Agora tenho um assunto pessoal a tratar.
وحذرناهم, والآنَ, فلديَّ مسألةٌ شخصيّة

Agora é o momento da verdade.
والآنَ قد حانت لحظةُ إنبثاق الحقيقة

Agora, ela recusa-se a ajudar-me a comprar uma nova. Camião 81, Esquadrão 3, Ambulância 61.
والآنَ رفضتْ بأن تساعدني لأحظى بواحدٍ جديد "الإطفائيّةُ "٨١", الفرقةُ "٣", والإسعافُ "٦١

E Agora vai ao bar todas as tardes.
والآنَ تتواجدُ في الحانةِ كلَّ ظهيرةٍ

Ela escolheu estes tipos, e Agora um deles está morto por causa disso.
فأعتقدُ بأنَ حديثها هذا ليس إلاَّ حديثُ تأنيبُ ضميرٍ لقد إختارتَ هؤلاءِ الأشخاصِ بنفسها والآنَ أحدهما والآنَ أحدهما ميتٌ بسببِ إختيارها

Agora que os EUA e os aliados limparam a região...
والآنَ بما أنَّ "الولاياتِ المتحدة" وبقيّةِ الحلفاء قد إنسحبوا من تلكَـ المنطقة

Bem, a irmã dele é advogada... e Agora o Quartel 51 está sob investigação por negligência.
حسناً, إنَّ أختهُ محاميةً والآنَ المركز "٥١" رهنَ التحقيقِ بتهمةِ الإهمال

Agora abra a porta do lado de fora, mostrem as mãos, senhor.
والآنَ فلتفتحِ البابَ من الخارج

Elas apoiaram os seus homens e Agora estão a cumprir mais de 10 anos de prisão por isso.
لقد ساندوا رجالهم والآنَ يقضونَ فترةَ عقوبةً مضافٌ لها "١٠" سنين بسببِ ما فعلوه