"والآن وقد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Agora que

E Agora que sei, quero que ela saiba que não faz mal.
والآن وقد عرفت سرها، أريدها أن تدرك أن هذا لا يضيرني.

Agora que já aqueceram, vamos tentar com um exemplo mais difícil, um estudo sobre o impacto da aspirina no risco de ataques cardíacos.
والآن وقد قمت بالإحماء، فلنجرّب مثالاً أصعب: دراسة حول مفعول الأسبيرين في تقليص خطر الإصابة بنوبات قلبية.

Agora que já testaram as vossas aptidões nestes estudos hipotéticos e nestes títulos, podem testá-los nas notícias do mundo real.
والآن وقد قيّمت مهاراتك حول هذه الدراسات الافتراضيّة والعناوين، يمكنك أن تُطبقها على الأخبار العالمية الحقيقية.

Claro que não será o ano que vem. Mas Agora que trabalhas...
بالطبع ليس قريبا, ولكن,والآن وقد حصلت على عمل

E Agora que aconteceu, preciso de mais tempo.
والآن وقد حدث هذا. أنا بحاجة لمزيد من الوقت.

Agora que a tens, não sabes o que fazer com ela.
والآن وقد حصلت عليها لا تعرف ما تفعل بها

E Agora que sou um Stout novamente, eu vou estar sempre aqui para tomar conta de ti.
والآن وقد عدت من آل ستاوث سأكون دائماً هنا للاهتمام بك

Mas devo dizer que foram meses de recuperação difíceis, e, Agora que tenho a Amy comigo outra vez e voltei a fazer o trabalho que adoro, nunca me senti melhor.
لكن بصراحة أشهر الشفاء كانت عصيبة والآن وقد عادت آيمي إلي وعدت إلى الوظيفة التي أحبها شعوري ممتاز

Agora que já sei que é real, quem é e em que o posso servir?
والآن وقد عرفت أنك حقيقة من أنت وما الذى أستطيع فعله من أجلك

E Agora que recuperara o dinheiro, podia dar ao Randy os 20 dólares para compensar a sua experiência do liceu.
والآن وقد استعدت مالي لقد كنت قادراً على اعطاء راندي 20 دولار لإكمال تجربة المدرسة الثانوية

Sim, isso é muito conveniente Agora que as encontrei.
نعم، هذا مقنع جدا ً. والآن وقد وجدتهم

E Agora que voltei não faz sentido toda esta merda.
والآن والآن وقد عدت , تعرف في بعض الأوقات أحاول ان أرى المنطق لكل هذا الهراء

Agora que o fizera, podia-me riscar da lista. Toma.
والآن وقد حصلت على هذا أستطيع شطب نفسي عن القائمة ها أنت

E Agora que está tão familiar com os nossos planos, espero continuar a vê-la.
والآن وقد تعرفتي على برنامجنا واتوقع بأنكِ ترين من خلاله

Agora, que nos reunimos, devemos escutar essas vozes, ou eles irão abafar as nossas deliberações.
والآن وقد إنعقدنا فيجب أن نستمع لتلك الأصوات وإلا ستمنعنا من الإكمال

Os jovens elefantes foram concebidos aqui, há um ano, e Agora que nasceram, suas mães estão prontas para acasalar de novo.
كانت الفقمات الصغيرة أجنةًّ قبل عامٍ هنا، والآن وقد وُلدوا، باتت أمهاتهم مستعدة للتزاوج

Agora que sei que o Milagre de Metro County não é minha melhor lembrança, acha que talvez possa pensar em me dizer o que era?
والآن وقد علمت أن معجزة مقاطعة مترو ليست أعظم ذكرياتى أتعتقدين قد تكون أى ذكرى هى

É sim, e Agora que sabemos a verdade, não há nada no nosso caminho.
بل هو كذلك، والآن وقد بتنا نعرف الحقيقة، لم يعد شيءٌ يعيق طريقنا.

Agora que os seus medicamentos estão a resultar, quero colocá-lo em terapia, individual e de grupo.
والآن وقد بدأت أدويتك تؤدي عملها، أود أن أبدأ في إخضاعك لعدة جلسات نفسية، بشكل فردي وجماعي.

É mais difícil sentir a emoção de alguém que mata... Agora que também já o fizeste?
هل من العسير عليك تخيل النشوة التي تخالج شخصا ما عند القتل، والآن وقد إرتكبته أنت بنفسك؟