"والتفت" - Translation from Arabic to Portuguese

• Virei-me
• virou-se

Estava escuro, foi tudo rápido, vi a Kiva... ser atingida, eu Virei-me...
لقد كان الجو مظلما ، لقد حصل بسرعة. لقد رأيت كيفا تصاب بالرصاص. والتفت ، وكل شيء اصبح معتما.

E foi aqui que me tornei um pouco audaz, e Virei-me e perguntei ao juiz, disse: "Excelência, penso que deveria sair "e olhar a cena em pessoa."
وهنا اصبحت جريئا قليلا، والتفت وسألت القاضي قلت "معاليك، اعتقد انه يجب عليك الخروج ومشاهده مسرح الجريمه بنفسك"

Virei-me para ele no fim da refeição, e é uma pergunta que fiz muitas vezes, a que ele não me tinha respondido de forma direta, e perguntei: "Agora veja, o Eduardo está em Espanha, "alguns dos maiores Chefs do mundo estão cá, "Ferran Adria, o proeminente Chef mundial hoje, não está muito longe de si.
والتفت اليه عند نهاية الوجبة وكان السؤال الذي سالته مرات عديدة وهو لم يجب علي بصورة مباشرة لكنه قال انت في اسبانيا حيث هناك اعظم الشيفات في العالم فيرا ادريا افضل طاهي في العالم الأن وليس بعيدا منك

"George esvaziou outro copo de vinho tinto e virou-se para mim.
تناول جورج كأساً آخر من الكلاريت والتفت إلي

Foi buscar o chá e virou-se... e então vi-lhe o rosto.
حصل على الشاي والتفت... وهنااستطعترؤيةوجهة، وجه جميل

Eu estava a mudar-lhe a fralda... e Virei-me para pegar no pó-de-talco... e, enquanto estava de costas viradas, ela rebolou da cama.
...عندما كُنت اغير حفاضتها ...والتفت لأحضر المسحوق وعندما كُنت ملتفته وقعت من على السرير

Eu Virei-me para a arte, procurando consolo nas prostitutas.
والتفت الى الفن أسعى للراحة بين البغايا

Virei-me para o Capitão McGowan, com a intenção de dizer algo referente às maneiras deste homem.
(والتفت إلى النقيب (مكجوان أنوي أن أقول شيئاً بما يخص سلوك الرجل

Virei-me estava lá o Zach Young,
والتفت حولي "فرأيت "زاك يانغ

Ela virou-se para ele e disse: "Este é o nosso gato?"
والتفت إليه وقالت، "هل تلك هي قطتنا؟"

O Gregor virou-se para a sua irmã gémea, e ambos perceberam que a sua jornada acabara de começar".
والتفت (جورج)نحو اخنة التوأم،وقد ادرك كلاهما ان الرحلة قد بدأت لتوها."

Então ele virou-se.
والتفت الي