"والدكم" - Translation from Arabic to Portuguese

• o vosso pai
• o pai
• O papá
• teu pai
• seu pai
• do vosso pai
• do pai
• ao papá
• do papá
• os vossos pais

Não sei se o vosso pai se vai embora de novo.
أنا لا أعرف إذا كان والدكم سوف يغادر مرة أخرى.

o vosso pai apegou-se aos patos porque o fazem lembrar de vocês.
السبب في ارتباط والدكم الشديد بهؤلاء البط لأنهم يذكرونه بكم يارفاق.

o vosso pai, engenheiro aeroespacial, talvez venha a desenhar videojogos.
ـ أجل والدكم المهندس الفضائي قد يصبح مهندس ألعاب فيديو.

Venham ver o que o pai pegou na água.
تعالوا وانظروا ماذا عثر عليه والدكم في الجدول

Sabem que O papá nunca vos vai abandonar, não é?
تعلمون أن والدكم لن يترككم أبدا، صحيح يا بنات؟

O teu pai disse que chega dentro de algumas horas.
والدكم قال انه سيتواجد هنا خلال ساعتان على الأكثر

Olá, eu sei que o vosso pai deveria ter vindo aqui nas suas férias. Mas agora ele está fazendo um projecto de pesquisa em Malta.
أنا أعرف ان والدكم يجب أن يأتي ويأخذكم، ولكنه في مالطه في مهمة علمية

o vosso pai adquiriu-a há muitos anos. Pagamento de uma dívida.
حصل عليه والدكم كدين معدوم منذ سنوات طويلة

Vocês não acham que eu imaginei como seria rever... o vosso pai depois de todos estes anos?
أقصد ألم تفكروا ما الذي سيحدث عندما أرى والدكم بعد كل هذه السنين؟

o vosso pai quer uma reunião do pessoal no relvado, dentro de cinco minutos.
والدكم يريد الاغراض في الحديقة خلال 5 دقائق ماذا تفعلين يا أمي ؟

Agora, miúdos, o vosso pai está a tentar passar tempo com a sua família.
والان يا اطفال والدكم يحاول فقط ان يمضي الوقت مع عائلته

O sexo era um dever conjugal, e a verdade é que o vosso pai é muito competente.
أعني كان الجنس من واجبات المرأة والحقيقة هي أن والدكم رجل قوي

Já disse que não vamos começar antes que o vosso pai chegue. O jantar não é jantar sem ele estar pressente.
لقد قلت لكم اننا لن نبدأ بدون والدكم الغداء لايصبح غداء بدونه

Acho que repararam que o pai anda um pouco estranho.
أظنكم لاحظتم ان والدكم يتصرف ببعض الغرابة

Lembrem-se todos que o pai tem uma imagem a manter.
حسناً تذكّروا أيّها الجميع, لدى والدكم شخصيّة ليلتزمها

Okay, O papá está em casa. Toda a gente a fazer alarido.
حسنا,لقد عاد والدكم للمنزل,ليعطيني الجميع صفقه كبيره

Como consegues? - O papá tem que chegue para contar um só dia da vida do Caimão.
والدكم معه نقود تكفي ليعيش أحد أيام حياة التمساح

Bem, o teu pai deve estar a chegar da entrevistas a qualquer minuto.
حسنٌ .. قد يعود والدكم من المقابلة في أية لحظةٍ الآن أمي ..

Porque é que não vais ver o teu pai junto daquele camião porreiro?
حسناً إذهبوا إلى والدكم عند تلك الشاحنة ؟

seu pai vai tomar conta de vocês por algumas horas depois da escola!
سيأخذكم والدكم يومياً بعد المدرسة ولعدة ساعات

Agora, crianças, eu sei que estão desapontados por causa do vosso pai, mas vão se divertir!
الآن أيها الولدان أعلم أن والدكم خيب ظنكم ولكنكم سوف تمرحون

Muito bem, meninos, vamos deixar os médicos tratarem do pai.
حسنا يا أولاد لندع الأطباء يعالجون والدكم

Crianças, digam olá ao papá.
أنظر, أيها الاولاد, ألقوا التحية على والدكم

Temos festa? Uma espécie... Festejamos um novo filme do papá.
نعم,والدكم يبدأ فيلما جديدا- برافو لبابا الذي يصنع الأفلام-

O que eu queria é que me dissessem quem são os vossos pais e o que fazem eles.
ما كنت أعنيه، أنتم أخبروني من هو والدكم وما هو عمله؟