"والدهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• o pai
• seu pai
• pais
• pai delas
• do pai
• papá
• pai deles

Que dirias aos teus filhos se o pai se quisesse matar?
إذن,ماذا قلت لأولادك عندما سألوا لماذا حاول والدهم قتل نفسة؟

Perdes o teu homem, as crianças perdem o pai, ficas fula.
حين تخسرين زوجكِ , و يفقد الأولاد والدهم فتنزعجين كثيراً

Mas antes de o pai morrer, viviam numa cabana em Trapingus Cove.
لكن قبل أن يموت والدهم عاشوا في مقصورة خارج خليج ترابيجوس

O seu pai não pagou nenhuma fatura durante 4 anos.
الذين لم يدفع لك والدهم أي فاتورة لأربعة سنوات

Os filhos que crescem sem pais são obcecados por eles.
الاطفال الذين ينشأون بدون والدهم دائماً ينتهون مهووسين بهم

Talvez não volte a ver as minhas filhas, mas quando falarem sobre o pai delas, vão dizer: " Ele era um homem que lutou por aquilo que era correcto.
لن ارى اطفالي مرة اخرى لكن عندما يتحدثون عن والدهم سيقولون , انه كان رجل رجل وقف وقفة على شئ صحيح

AA: Quando eles se aborreceram do projeto do pai, inventaram sozinhos um aviãozinho extraordinário.
أ أ : عندما شعروا بالملل من مشاريع والدهم ، قاموا باختراع طائرة عجيبة من صنعهم.

Achas que aquelas crianças querem ver o pai na prisão?
أتعتقد أن هؤلاء الأطفال يريدون رؤية والدهم في السجن

Sou o pai verdadeiro e estarei aqui todos os dias.
أقصد اننى والدهم الحقيقي وساكون هنا كل يوم عظيم..

Os seus filhos vão crescer a ver o pai atrás das grades.
أطفالك سيكبرون وهم يرون والدهم من خلف القضبان في يوم الزيارة

Dois putos negros sacaram o pai da prisão.
.ولدان أسودان ساعدا هروب والدهم من السجن

1947. A família viu o pai ser arrastado para as matas.
عام 1947 عائلة شاهدت والدهم يُسحب إلى الغابة

Não foi culpa deles. o pai deles tem um cromossomo a menos.
إنه ليس خطأهم ، أعتقد والدهم يفتقر إلى كرومسوم

Acabaram de perder o pai. As suas vidas näo voltaräo a ser as mesmas. Isso nâo é desculpa.
عزيزتي، لقد فقدوا والدهم للتو حياتهن لن تكون المثل مجدداً

Achas que os miúdos vão compreender porque o pai deles está... aqui na esquina dentro de um Chevy, em vez de estar a brincar com eles no pátio da frente?
هل تظن أن الأطفال سوف يفهمون سبب أن والدهم بالخارج هنا بدلا من أن يلعب معهم أمام الساحة

Diz-lhes que, pessoalmente, achas que o teu tio talvez tenha errado, porque está errado terem perdido o pai por causa do que aconteceu, sabes?
قل لهم إنك تعتقد أنّ عمّك أخطأ هذه المرة لأنهم فقدوا والدهم بسبب ما حصل

Talvez ela tenha razão. Talvez seu pai seja uma pessoa mais apropriada.
لعلهاعلىحق يا عزيزتى، قد يكون والدهم شخصاً مناسباً أكثر

Não estou abandonando, estou deixando-as com os pais.
أنني لا أتركهم أنني أضعهم موضع ثقة والدهم

É, mas, se algo acontecer com elas, o pai delas viaja o tempo todo.
نعم، ولكن إن حدث شئ لهم والدهم كثير السفر

Os meus filhos e eu não estávamos muito chegados desde a morte do pai no ano passado.
أنا وأبنائي لم نكن قريبين تماماً منذ وفاة والدهم العام الماضي

A Igreja Católica é especialista nesse tipo de treino, incutir-lhes receio do castigo divino se não obedecerem ao papá.
الكنيسة الكاثوليكية تتخصص بهذا التدريب لكي تجعل الأولاد الصالحين يخافون من العقاب الإلهي لذا سينفذون أوامر والدهم