"والدي أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• meu pai que
• meus pais
• meu pai para
• que o meu pai
• meu pai quer que
• pai disse-me para

Ordenou ao meu pai que mandasse o Paul embora.
هل طلبت من والدي أن يرسل بول بعيداً

Tinha a minha licença de piloto há uma semana e implorei ao meu pai que fosse o meu primeiro passageiro oficial.
استصدرتُ رخصة الطيّار الخاصّ لأسبوع، ورجوتُ والدي أن يكون راكبي الأوّل الرسميّ

Dizemos ao meu pai que é o orçamento de beleza para o filme.
سنخبر والدي أن هذه ميزانية التجميل للفيلم

Os meus pais não têm que estar aqui quando me interroga?
أليس على والدي أن يكونا هنا أثناء أستجوابك لي ؟

Disse ao meu pai para não se livrar da maldita TV.
لقد طلبت من والدي أن لا يتخلص من التلفاز اللعين

Quem me dera que o meu pai me desse esse tipo de presente no fim do semestre.
أَتمنّى من والدي أن يرسل لي مزرعة وادي للتَعافي مِنْ الأختبارات.

Estive a jantar com o homem com quem o meu pai quer que case.
لقد كنت أتناول الطعام مع الرجل الذي أصر والدي أن أتزوجه

O meu pai disse-me para não falar com ninguém sem ele estar aqui.
أخبرني والدي أن لا أتحدث لأي أحد بدون حضوره.

Já disse ao meu pai que devíamos conformar-nos, investir mais e refazer o filme com novos atores e outro realizador.
ولذلك السبب أخبرت والدي أن علينا تقبل المحتوم وأن نضع المزيد من المال على الفلم و نعيد تصويره بممثلين و مخرج مختلفين

Digo ao meu pai que consegui créditos extra...
سوف أخبر والدي أن لدي تقدير إضافي أو

Eu disse ao meu pai que comprei a droga, mas ele não acreditou em mim.
- - قلت لي والدي أن اشتريت الاشياء, لكنه لا يصدقني.

Juro sobre a sepultura do meu pai que o Homem-Aranha pagará.
أقسم بقبر والدي أن (الرجل العنكبوت) سيدفع الثمن

- Ouvi. Têm de dizer ao meu pai que o Tarin Faroush me ajudou a fugir,
عليك أن تخبر والدي أن (تارين فاروش) ساعدني على الهرب

Então diga ao meu pai que seja o que for que aqui esteja a preparar, tem de parar com isso.
إذن اخبري والدي أن أيمايقومبههنا.. -فيجب أن يتوقف عنه .

Alguns homens da comunidade dos meus pais sentiam que era inaceitável e desonroso para uma mulher estar envolvida em música e estar tão presente nos "media".
شعر بعض الرجال في مجتمع والدي أن ذلك أمر غير مقبول ومخز بالنسبة لامرأة أن تشارك في الموسيقى وتتواجد في وسائل الإعلام.

É no mesmo dia do baptizado da minha sobrinha... e quero que os meus pais me vejam.
كل ما في الأمر هو أنه يصادف اليوم عينه الذي ستعمّد فيه ابنة أختي وأريد من والدي أن يكونا هناك في الوقت المناسب لرؤيتي

Não posso pedir ao meu pai para ser outra coisa que não ela própria.
ليس بإمكاني أن أطلب من والدي أن تكون أي شيء غير نفسها.

Alguém devia ter dito ao meu pai para deixar aquela merda estranha.
كان على أحد إخبار والدي أن يكف عن الأفعال الشائنة

Querem que o meu pai gira esta empresa sozinho?
أتريدون من والدي أن يدير هذه الشركة لوحده ؟

És exactamente o tipo de homem que o meu pai me disse para evitar como a peste.
أنت ذلك النوع من الرجال الذي أخبرني والدي أن أتجنبه مثل المرض.

O meu pai quer que vás ao escritório amanhã.
يريدك والدي أن تأتي إلى مكتبه يوم غد

Ouve, o meu pai quer que fique cá umas semanas.
اسمعي، يريدني والدي أن أبقى لبضعة أسابيع

O meu pai disse-me para não contar a ninguém.
أخبرني والدي أن لا أخبر أيّ أحد.

Não tenho o registo automóvel mas, o meu pai disse-me para trazer isto...
ليس لدي التسجيل، ولكن قال لي والدي أن أغتنم هذه ل...