"والذي يعني" - Translation from Arabic to Portuguese

• O que significa que
• Ou seja
• O que quer dizer
• Quer dizer que
• Isso significa
• que significa "

- E há também manchas hemorrágicas na ferida do parietal, O que significa que ocorreram antes da morte.
لطخات نزيفيه على الجرح حول الجداري والذي يعني انها حدثت في وقت قريب من ساعه الوفاة

Em breve, O que significa que estou no comando.
سيكون كذلك قريباً والذي يعني أنّني المسؤول الآن.

O que significa que me posso concentrar em salvar o meu casamento.
والذي يعني بأنه ربما يمكننا البدء في التركيز على إنقاذ زفافي

Se não passar neste exame final, perco a bolsa de estudos, Ou seja, não posso ser médico,
إن لم أتجاوز هذا الإمتحان النهائي سوف أخسر منحتي. والذي يعني بأنني لن أصبح طبيباً.

- O quê? Quem quer que tenham feito isso devem ter se sujado de sangue, O que quer dizer que deixaram uma trilha.
مهما كان الذي فعل ذلك فلديه دماء علي يده والذي يعني بأنهم تركوا أثراً

Quer dizer que ele não abriu o painel e atirou.
والذي يعني أن غريمنا لم يدخل ويطلق النار فقط

E Isso significa que não poderá ser usada como centro de reabilitação, ou de outra coisa qualquer.
والذي يعني أنه لايمكن إستخدامه كمكان للعلاج أو أي شيء آخر.

O que significa que teria de passar pela inspecção.
والذي يعني أنّه كان عليه المرور بالفحص الزراعي.

Cada um pode requerer mais de uma década de reabilitação, O que significa que a Índia, a não ser que algo mude, está a acumular uma necessidade de milénios de reabilitação.
وكلٍ من تلك الإصابات تحتاج إلى مايقارب العشر سنوات من العلاج والذي يعني بأن الهند ، مالم يتغير شيء ، تحتاج ما مجموعه يقارب الألف سنةٍ من العلاج.

O que significa que mais que nunca temos de nos agarrar afincadamente aos valores e à ética humana.
والذي يعني أنه يجب علينا ننتظر بشكل محكم أكثر من أي وقت مضى للقيم الانسانية والأخلاق الانسانية.

Ou então sou excecional, O que significa que eu tive que abandonar as pessoas que amo.
أو، لأنني إستثنائية، والذي يعني أنه يتعين عليّ ترك الناس الذين أحبهم ورائي.

O que significa que cada um de vocês aqui, hoje, conhece pelo menos uma criança que sofre de qualquer tipo de distúrbio de desenvolvimento.
والذي يعني أن كل واحد منكم هنا اليوم يعرف على الأقل طفلا واحدا يعاني من اضطراب النمو

Ele está a fazer coisas demais, tantas que parece de menos, O que significa que daqui a 5 minutos isto vai ficar como estava há 5 minutos.
والذي يعني أنها 5 دقائق ذهبت من كوننا 5 دقائق مضت

Não, Eu não posso. O que significa que ela já foi atrás de simples vingança.
لا , لا أستطيع , والذي يعني بأنها تخطت مرحلة الانتقام البسيطة

Ou seja, também não sabemos muito sobre quem quer matá-la.
والذي يعني للأسف ليس الكثير عن من يحاول قتلها.

Daqui a um mês deverás ser promovida ao dois-para-um, Ou seja, duas enfermeiras para cada paciente.
ولكن في غضون شهر تقريبا من المحتمل ان تنتقلين لمكان آخر والذي يعني بوجود ممرضتين لكل مريضة

Ou seja, quando a lei entra em conflito com os nossos desejos, então, temos de agir contra a lei.
والذي يعني أنه عندما يتعارض القانون ضد رغباتنا عندها علينا أن نخرج عن القانون

O que quer dizer que vais ficar com ela até ao fim, quer a ames ou não.
والذي يعني أنك ستلتزم معها حتى النهاية, سواء أحببتها أم لا

O que quer dizer que não tenho de ir embora sem me despedir.
والذي يعني بانني لستُ مضطرة للمغادرة بدون توديعك

O que quer dizer... Que não vou conseguir a minha bolsa de estudo.
والذي يعني الكثير اني لن احصل على منحه الثقافه

E Isso significa que ainda tenho de limpar o seu nome.
والذي يعني أنني لازلتُ بحاجة لتبرئه إسمه.

Certo. Isso significa que foi para nascente.
صحيح، والذي يعني أنه ذهب بإتجاه الشروق.