"والسلام" - Translation from Arabic to Portuguese

• paz e
• e paz
• a paz
• e sossego
• e de paz
• paz que

Sei do que precisam as pessoas doentes. De paz e sossego.
أنا أعرف ما يحتاجه المرضى انهم يحتاجون للراحة والسلام والهدوء

Enquanto Tolstoy começava a escrever Guerra e paz e Anna Karenina...
كما شرع الكاتب تول ستوري بكتابة الحرب والسلام وآنا كاريناين

... que dão a vida para que nós, neste país, possamos viver em paz e segurança.
جنودنا الأمريكان يعطي حياتهم بحرية لكي نحن يمكن أن نعيش في الحشمة، الأمن والسلام.

O consenso entre os académicos de relações internacionais é que a globalização traz interdependência, que, por sua vez, traz cooperação e paz.
المتفق عليه بين علماء العلاقات الدولية هو أن العولمة تجلب الترابط، الشيء الذي يجلب بدوره التعاون والسلام.

Durante muito tempo, as nações e impérios poderosos estavam sempre em guerra uns com os outros e a paz era apenas um interlúdio entre guerras.
عبر التاريخ البشري، الدول والإمبراطوريات القوية دائمًا ما كانت في صراع مع بعضها البعض، والسلام كان دخيلا بين الحروب.

No entanto, não os recebeu em guetos, não os isolou, mas integrou-os, uniu-os, e, pelo menos na cozinha, soube construir pontes fecundas de amor e de paz.
بلا شك، لم يتلقوها في المعازل لم تقسمهم بدون أن تدمجهم، توحدهم وعلى الأقل في المطبخ بنوا جسور مثمرة من الحب والسلام

...e construir uma paz duradoura, baseada nas leis sagradas, e com a boa vontade de quem ama a justiça e a paz que nos deste Jesus Cristo, filho de Deus.
وينشأ سلاماً دائماً مؤسس على القوانين المقدسة وعلى تلك النيّة الحسنة الغير أنانية الى كل أولئك الذين يحبون العدالة والسلام الذين يحبون السيد المسيح الإبن فقط, ربنا

Tudo o que quero da vida é um pouco de paz e alegria. Só isso.
كل ما أريده من هذه الحياة هو قليل من السعادة والسلام

Esse pobre bode velho precisa de paz e sossego.
الجدى العجوز المسكين يحتاج الى الهدوء والسلام.

Mas o Donald só quer paz e silêncio.
لكن دونالد وحده لا يحتاج لغير الهدوء والسلام في عيد الميلاد

Assim digo-vos a todos, e a ti Norbit que te desejo muita felicidade paz e amor e muitas bananas para o teu novo gorila.
لهذا انا اقول لكل واحد هنا , حتى لنوربت اتمنى لك السعاده و الحب والسلام والكثير من الموز لغوريلاتك الجديدة

Acabou! Para haver paz e sossego, deixa estar, sim?
لأجل بعض الهدوء والسلام الملعونين فقط اتركها.

Acho que gosta de ficar com o dia de folga e desfrutar o isolamento, paz e tranquilidade.
أتعرفين، أعتقد أنّها أحبّت تمديد رجليها، والتمتع بالوحدة والسلام والهدوء.

Começa com boa vontade, amizade, confiança, empatia, compaixão e paz.
تبدأ بالنية الحسنة والصداقة والثقة، والتعاطف والرحمة والسلام.

E assim, nosso Senhor, pedimos que lhes dê descanso e paz eterna para que neste momento possam olhar para nós e sorrir e estarem connosco.
لذا يا ربنا امنحهم الراحة الأبدية والسلام الذي يمكنهم في كل لحظة أن ينظروا الينا ويبتسموا.

Tentei ler "Guerra e paz", mas não consegui terminá-lo.
جربت الحرب والسلام لكني لم أستطع إنهائها

Que a serenidade e a paz espiritual... reinem novamente em nossos corações.
ربما الصفاء والسلام الروحي يحل مرة أخرى في قلوبنا

E na Tua piedade concede-nos tecto seguro e santo descanso, e no fim, a paz.
ثم في الرحمة أمنحنا مكان آمن وإستراحة مقدسة والسلام في الأخرة

Portanto, vou-me concentrar no impacto da ascensão da China sobre os EUA, sobre a ordem internacional e sobre as perspetivas de guerra e de paz.
من أجل ذلك سوف أركّز على تأثير نمو الصين، على الولايات المتحدة، من حيث التصنيف العالمي وتوقّعات الحرب والسلام.

Obrigado pela comida que vamos comer, obrigado pela paz que esta casa possui, obrigado por um novo dia de saúde e felicidade.
شكراً على الطعام الذي سنأكله الآن شكراً على الطمأنينة والسلام الذي منحته لنا شكراً على يوم آخر عشناه بسعادة