"وبالمقابل" - Translation from Arabic to Portuguese

• Em troca
• troca de
• contrapartida

Vou dar-vos oportunidade de pousarem as armas, Em troca de tratamento preferencial, a roçar o gentil, talvez até apaixonado.
‫لذا سأعطيكم فرصة كي تضعوا أسلحتكم أرضا ‫وبالمقابل سأعاملكم بلطف، لا بل برقة أيضا ‫ومن الممكن بحب

Nós fornecíamos comida, roupas, abrigo e instrução moral aos nossos filhos e, Em troca, eles forneciam receitas.
كنا نؤمن الغذاء واللباس والمأوى، والقواعد الأخلاقية للأطفال، وبالمقابل كان الأطفال يؤمنون الدخل للأسرة.

Vim pela tua riqueza e pelo teu poder... e Em troca dei-te a minha companhia.
أتيت إلى هنا بسبب قوتك وثرائك وبالمقابل أعطيتك صحبتي

Vou ensinar-te tudo o que sei... e, Em troca, tu vais ensinar-me tudo o que sabes.
سأعلمك كل ماأعرفه وبالمقابل تعلمني كل ماتعرفه

Por isso ofereceu-nos concessões de cobre, ...Em troca de entregarmos o Limbani, secretamente, nas suas mãos.
لذا فقد عرض علينا بعض التنازلات فيما يخص النحاس وبالمقابل سنسلَم له ليمباني سرَاً

A Secção 9 anunciou que foi um atentado terrorista e, Em troca, o Ministro dos Negócios Estrangeiros demitiu-se.
اعلن القسم 9 بأنها حادثه ارهابيه وبالمقابل استقال وزير الخارجيه

Salvou-me a vida... e Em troca vou poupar a sua, por agora.
لقد أنقذت حياتي وبالمقابل أنا سأنقذها لك الآن

E, Em troca, providenciamos-lhes o abrigo e a segurança da nossa aldeia.
وبالمقابل ، نمدهم بالمأوى والأمان داخل قريتنا

O teu avô ajudou-os a construir um dique de irrigação para eles, e Em troca, deram-lhe um grande saco de rubis.
جدك ساعد في بناء منصة ري لهم وبالمقابل اعطوه حقيبة كبيرة من الجواهر

E Em troca, vais deixar este "homem-enfermeira" dar-me uma injecção, para acabarmos com isto.
وبالمقابل ستسمحين للممرض بإعطائي تلك الحقنة لننتهي من هذا الأمر

E, Em troca, ele convencerá o rei a perdoar-vos, recebendo-vos novamente na corte.
وبالمقابل , سيقنع الملك بمسامحتك والترحيب بك في البلاط مجدداً

Veja, comemos o fruto que a terra nos da, e Em troca , devolvemos o que não comemos, emtão que fertiliza a colheita.
هل ترى , نحن نستهلك الفواكه اللتي تعطينا الأرض وبالمقابل , نرد لها الأشياء اللتي لا نأكلها لتخصيب محاصيلنا

E Em troca, sou mentor de uma mente jovem e brilhante. Sim, o mentor.
ـ وبالمقابل انا أوجه عقل صغير لامع ـ أجل التوجيه

E, Em troca, eles permitiriam que ficássemos na América.
وبالمقابل سيسمحون " لنا بالبقاء في " أمريكا

Seja qual for a resposta, são os jovens que fornecem as refeições aos progenitores Em troca de um tecto.
مهما كان الجواب، يزوّد الصغار آباءهم بوجبة، وبالمقابل يحصلون على مأوى.

Em troca, eu procuraria a tua querida esposa!
تتبع القوانين وبالمقابل أبحث أنا عن زوجتك الغالية

E, Em troca, eu vou te dar umas dicas de moda fabulosas.
وبالمقابل, سأعطيكي بعض النصائح القيمه في الموضه

Eu perdoei-o pela traição e Em troca ele disse que poderíamos morar em qualquer lugar do mundo.
لقد سامحته على خيانته وبالمقابل أخبرني أن بإمكاننا العيش حيث نريد في العالم

Ela dava-me informações, e Em troca, protejo o seu filho.
زوّدني ذلك المصدر بمعلومات وبالمقابل أتولى حماية ابنها.

E eu em contrapartida, eu ajudo-o a descobrir quem é a minha fonte, porque tenho um sentimento que ele é alguém que você gostaria conhecer.
وبالمقابل سأساعدك لتجد مصدرى لأنى أشعر أنه شخص تريد مقابلته