"وبالنظر إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• E dado
• Tendo em conta
• E a julgar pelo

E dado o seu historial, não acho que seja muito difícil convencer um júri de que está envolvido.
وبالنظر إلى سجلّك لا أعتقد أنّه سيكون من الصعب جداً إقناع هيئة المحلفين بتورّطك

E dado o estado actual do mundo, preciso de um pouco disso neste momento.
وبالنظر إلى حالة العالم الحالية قد أستفيد من هذا الآن

E dado o que vi, certamente que é.
وبالنظر إلى ما رأيته

Tendo em conta a quantidade de tempo que passamos em ambientes fechados, é importante compreender como isto afecta a nossa saúde.
وبالنظر إلى مقدار الوقت الذي نقضيه داخل المباني، من المهم أن نفهم كيف يؤثر هذا على صحتنا.

Tendo em conta a lista de convidados, podem estar lá cerca de 40 milhões.
وبالنظر إلى قائمة الضيوف يمكن أن يكون هناك ما يصل إلى 40 مليون

E a julgar pelo M.O., o motivo foi pessoal.
وبالنظر إلى أسلوب الجريمة كان الدافع شخصياً

E a julgar pelo bigode, talvez da cintura para baixo também?
وبالنظر إلى ألوان الشفاه، ربما تحتاجين إلى بعض الزينة من الخصر وللأسفل؟

E dado que ainda não me contactou, ela deve acreditar que encontrou outra forma de separar-vos.
وبالنظر إلى أنّها لم تتّصل بي فلا بدّ أنّها تعتقد أنّها وجدت سبيلاً آخرًا للتفريق بينك وبين (دانييل)

Isso aconteceu ontem, E dado o nosso novo protocolo em relação a Hunts Point, era possível que o Sr. Sullivan tivesse sido apenas colocado no lugar errado.
لقد حدث البارحة فقط، وبالنظر إلى عاداتنا المتبعة مع الاحترام لـ (هانتس بوينت) كان يوجد فرصة أن السيد (سوليفان) بكل بساطة قد ضاع

Tendo em conta tudo o que passámos, sei que pedir-te um favor neste momento pode ser um pouco desconfortável.
حسنا انظر وبالنظر إلى كل ما مررنا به اعلم باني بطلب خدمة منك

Tendo em conta que tenta que vampiros, lobisomens e feiticeiros façam o que quer, é melhor ir-se habituando.
حسنا وبالنظر إلى أنك تحاولين الحصول على مصاصي الدماء والمذئوبين والسحرة للتعاون

E Tendo em conta a quantidade extraordinária de infecções nosocomiais, ou infecções adquiridas em ambiente hospitalar, isto é uma pista de que é uma boa altura para reconsiderar as nossas práticas actuais.
وبالنظر إلى الكميات الإستثنائية لعدوى المستشفيات، أو الإلتهابات المكتسبة في المستشفى، وهذا دليل على أنه وقت مناسب لإعادة النظر في ممارساتنا الحالية.

Tendo em conta que todos os reclusos estão inseridos no sistema...
وبالنظر إلى أن جميع السجناء أدخلوا في النظام ...

E a julgar pelo público, essa jogada está a funcionar.
وبالنظر إلى عدد الحاضرين أظن أن المجازفة ناجحة.

E a julgar pelo que posta e pelas mensagens,
وبالنظر إلى مشاركاته ورسائله الخاصة