"وبخاصة" - Translation from Arabic to Portuguese

• especialmente
• Sobretudo
• principalmente

Obrigado. Gosto de o manter curto especialmente no Verão.
شكراً، أحب أن أبقيه قصيراً وبخاصة فى الصيف.

Mas passa-se o seguinte: este problema do racismo que faz com que as pessoas de cor, especialmente mulheres e bebés negros, adoeçam, é vasto.
لكن إليكم الأمر: مشكلة العنصرية هذه والتي تصيب غير البيض، وبخاصة النساء السود وأطفالهن بالمرض، موجودةٌ على نطاقٍ واسع.

O heroísmo como antídoto para o mal, através da promoção da imaginação heroica, especialmente nas crianças, no nosso sistema educativo.
البطولة كترياق مضاد للشر. من خلال تشجيع الخيال البطولي، وبخاصة بين أبنائنا، في منظومتنا التعليمية.

No meu trabalho, tenho ouvido mulheres a dizer que não se sentem confortáveis a expressar o seu valor, especialmente no início de um negócio próprio.
من خلال عملي، غالباً ما أسمع النساء يعبّرن أنهن لا يشعرن بالراحة في عرض قيمتهن، وبخاصة في البدايات الأولى للعمل.

Talvez sejam bons por um bocadinho, Sobretudo em pessoas que podem ter um défice grande deles, mas a longo prazo, não.
على المدى القصير، أجل، إنّها تبدو مثيرة للاهتمام، ربما ستكون نافعة لفترة وجيزة، وبخاصة لمن يحتمل أنّها منخفضة عندهم،

A ilha estava muito contente com a chegada daquela menina, principalmente as rochas que decidiram oferecer-lhe algo.
الجزيرة تكون سعيد عندما تصل اليها فتاة صغيرة وبخاصة الصخور التى اسفل الشاطئ انها تقرر ان تعطى لك شئ

especialmente quando começar a crescer, porque há coisas que temos de ter.
وبخاصة أثناء نموّه لأننا سنحتاج إلى عدد من الأغراض

O meu rapazinho fica envergonhado à frente de pessoas novas mas ele vai gostar de voçês especialmente das raparigas.
طفلى خجول من الناس الجديدة لكنه سيعتاد عليكم وبخاصة الفتيات

especialmente os que procuram a verdade além da tradição além da definição além da imagem.
وبخاصة هؤلاء الذين يبحثون عن الحقيقة وراء التقاليد خلف التعريف خلف الصورة

A Aliança do Norte sabe que comunidade internacional está atenta em particular pela forma como tratam os prisioneiros tanto os afegãos e especialmente os oriundos de fora do país.
كما أن العالم بأجمه سيقف مراقبا للولايات المتحدة وبخاصة موضوع كيفية معاملة أسراهم ليس من الأفغان فحسب ولكن للأجانب أيضا

especialmente quando há muita raiva. É como se fôssemos apanhados numa espécie de espiral.
وبخاصة عندما تكون غاضباً يبدو وكأنك قد حبست في دائرة

O melanoma é a forma de cancro mais comum em mulheres entre os 19 e 34, especialmente em loiras.
سرطان الجلد أكثر السرطانات إصابة بالنسبة للنساء الآتي تترواح أعمارهن ما بين19 و 34، وبخاصة الشقراوات

Há sempre o risco de infecção, e especialmente com ferimentos de balas temos de nos manter atentos a embolias.
هناك دائماً خطر العدوى وبخاصة مع جروح الرصاص علينا أن نبقى متيقظين للإنسدادات

Mas digo-lhe que gosto de todos os tipos de música, especialmente Country.
لكنني سأخبركَ بأنني أحب جميع أنواع الموسيقى، وبخاصة الريفية

especialmente quando alguém se apresenta fazendo explodir uma bomba incendiária num quarto de hotel.
وبخاصة عندما يقوم شخص ما بتقديم نفسه بواسطة احراق الغرفة في الفندق

especialmente, porque estas pessoas estão na cidade, a observar-me.
وبخاصة أن الأشخاص الذين نتحدث عنهم موجودون في هذه البلدة ويراقبونني

especialmente, quando é provável que vá ser mais pequena que a dos outros.
وبخاصة عندما تكون هناك فرصة محتملة أن يكون أقصر من أعمار الآخرين

Vai desmaiar com a dor, especialmente quando a começar a cortar.
ستفقدين الوعي من شدة الألم وبخاصة عندما أقطّعك

Nem pensar. Nada de bom acontece numa ravina. especialmente naquela.
مُستحيل، لا يحدُثُ شئٌ جيدُ في واد وبخاصة هذا الوادي

Mas, o Reino Unido, tal como muitos dos países da Europa Ocidental, está a ficar sem espaço para sepulturas, especialmente nas grandes cidades.
ولكن المملكة المتحدة، مثلها مثل العديد من دول غرب أوروبا، بدأت تَنْفَدُ فيها المساحات المخصصة للدفن، وبخاصة في المدن الكبيرة.

Numa pesquisa rápida, vi que o salmão selvagem, Sobretudo o do Atlântico, está ameaçado de extinção.
بحثى السريع يكشف ان السالمون البرى وبخاصة سالمون الاطلنطى معرض للانقراض

Vejo porquê... principalmente aqui este anjo loiro.
أنا أعرف السبب وبخاصة هذه الملاك الصغيرة الشقراء