"وبهذه الطريقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• E assim
• por aqui
• desta forma
• dessa forma
• E é assim que
• deste modo
• É assim
• Dessa maneira
• Foi assim que
• desta maneira
• desse modo

Leva-o lá para baixo E assim ninguém poderá vê-lo até terminarmos.
وبهذه الطريقة لن ينظر إليها أحد قبل أن نكون جاهزين

Pensei que podia aprender a fazer crescer musgos e, assim, não precisávamos de os apanhar na natureza.
حسنا ، كان رأيي أن أتمكن من معرفة كيفية نمو الطحالب وبهذه الطريقة لن يكون علينا إخراجها من الحياة البرية.

Vai mostrar quem entrou ou saiu, pelo menos por aqui.
وسوف تظهر كل من جاء في أو الخروج، وبهذه الطريقة على الأقل.

desta forma, podemos excluir as conjeturas da ação política. sabendo o que funciona, o que não funciona e porquê.
وبهذه الطريقة بإمكاننا استبعاد التخمينات عن مجال اتخاذ السياسات بمعرفة ما المجدي، وما الذي لا يجدي ولم.

dessa forma, poderia ficar a saber tudo sobre esta minha nova irmã.
وبهذه الطريقة , استطيع أن اعرف كل شيء عن أختي الجديدة

Porque é isso que queremos que as pessoas façam, E É assim que as avaliamos.
لأن هذا ما نريد من الناس فعله، وبهذه الطريقة تقيمونهم.

E assim podemos... Eu faço turnos duplos, triplos, o que conseguir arranjar.
وبهذه الطريقة يمكننا أن ننتظر في صف الخبز يوميا

E assim podemos ficar juntos para sempre.
وبهذه الطريقة يمكننا أن نكون كذلك، إلى الأبد

E assim nós podemos arranjar um sítio juntos.
وبهذه الطريقة نستطيع ان نحصل على مكان سويا

deste modo os outros sentidos ficarão aguçados E assim a vossa nova experiência culinária será muito excitante.
وبهذه الطريقة حواسك الأخرى وسوف تصبح زيادة ليجلب لكم مثيرة , الطهي تجربة جديدة.

E assim os seus irmãos não descobriram, certo?
وبهذه الطريقة اخوتك في المنزل لن يكتشفوا ذلك قط, صحيح؟

Será mais rápido por aqui.
وبهذه الطريقة نصل إلى هناك أسرع.

por aqui, por aqui, Venham, venham, venham!
بهذه الطريقة، وبهذه الطريقة. تعال، تعال، تعال، تعال!

- por aqui.
, وبهذه الطريقة , يا سيدي.

desta forma, a mãe e o pai ficam com uma.
وبهذه الطريقة كل من الأب والأم يكون لديهم واحد

É desta forma que a razão nos ajuda a criarmos um mundo melhor.
وبهذه الطريقة يساعدنا المنطق على خلق عالم أفضل.

E então, dessa forma em qualquer lugar que o software vá, a liberdade vai também.
وهكذا، وبهذه الطريقة اينما ذهب البرنامج تذهب الحرية معه

Anda à procura de ajuda E É assim que vamos apanhá-lo.
إنه يبحث عن مساعدة وبهذه الطريقة سنستطيع القبض عليه

deste modo, não só os próprios escritores, mas também as suas personagens ficcionais tornam-se os representantes de algo maior.
وبهذه الطريقة, ليس فقط الْكُتَّاب أنفسهم, ولكن أيضا شخصياتهم الخيالية تصبح ممثلة لشيء أكبر.

Transforma os teus bons pensamentos em coisas sólidas, e Dessa maneira a tua oração terá força.
ركز تفكيرك مباشرةً . في الأشياء المصمتة . وبهذه الطريقة صلاتك ستحظى بالقوة

Foi assim que nasceu o nosso primeiro restaurante, "Astrid & Gastón".
وبهذه الطريقة ولد مطعمنا الأول أستريد وجاستون

Compreendo que te sentes aborrecida a viver aqui no castelo connosco e desta maneira podes aventurar-te e descobrir novos sitios.
أنا أفهم أنك مللت من العيش معنا هنا في القلعة وبهذه الطريقة يمكنك ترك المكان واكتشاف أماكن جديدة.

Só desse modo, poderá ser afirmado também o estatuto dos LGBT.
وبهذه الطريقة فإنه يمكن التأكيد على مكانة المثليين.