"وتداً" - Translation from Arabic to Portuguese

• estaca

Mesmo que lhe meta uma estaca no coração e a enterre, ele vai acordar a meio da noite a pensar se ela estará debaixo da cama.
حتى لو غرس وتداً في قلبها و دفنها. سيظل يصحوا في وسط الليل يفكر ان كان تختفي تحت السرير. فقط ..

Alguma vez espetou uma estaca num vampiro?
أسبق لكَ أن غرزتَ وتداً بقلب مصاص دماء ؟

O que vais fazer, enfiar-me uma estaca?
ما الذي ستفعلينه ؟ أستغرزين وتداً بقلبي ؟

Se eu acreditasse nisso enfiaria uma estaca no meu coração agora mesmo.
, حسنٌ , لو صدقت ذلك فدعنِ أغرز وتداً خلال قلبي الآن

Vamos a isto. Espeta-lhes uma estaca no coração, e depois queimamo-los.
لنفعلها ، أغرسا وتداً بقلب كلاً منهما، و من ثمَّ أحرقاهما.

Temos estado a investigar. Alguém lhe cravou esta estaca no coração.
إنّنا نُحقق في أمره، إذّ ثمّة أحدٌ رشق وتداً خشبيّاً في قلبه.

Sai do trono do meu Criador, antes que te espete uma estaca.
إنهض عن عرش صانعي، قبل أن أغرس وتداً فيك وأنثر أشلاءك عليه.

Se matares o príncipe, o deus deles, cravas uma estaca directo no coração deles.
لو قتلت الأمير الذي يقدسونه فستغرس وتداً مباشرة في قلوبهم اللعينه

Deixa que me acorrentem, e que me espetem uma... estaca no coração, porque pelo menos, libertar-me-ei de ti.
قد عادوا لشلالات "ميستيك"، دعهم يقومون بتقييدي بالسلاسل. و دعهم يغرزون وتداً بقلبي، لأنني على الأقل سأتحرر منك.

A minha filha já devia ter-te cravado uma estaca no coração.
حريّ على أبنتي أنّ تغرس يقلبك وتداً.

Desenvolveu o dispositivo de estaca perfeito.
وقد إخترعت وتداً إليكتروناً رائعاً.

A minha mãe soltou o seu lado manteiga derretida e a Oona Marconi cravou uma estaca nele.
كشفت أمّي قلبها كثير الإرتشاح، وغرست (أونا ماركوني) وتداً فيه. حسناً، أخبرها أنّي أشعر بآلامها.

Qual o ângulo da estaca no meu coração?
كيف تغرس وتداً في قلبي؟

Uma vez por outra, pode-se cravar uma estaca no coração de um vilão.
بين الحين والآخر يجب أن ...وتداً لعيناً

O Johnathan Gilbert odiava-a. O único arrependimento dele foi não lhe ter espetado uma estaca no coração.
(جوناثان غيلبرت) قدّ كرهكِ ، ندمه الوحيد أنه لمّ يغرس وتداً فى قلبكِ بنفسه.

Não, na verdade acho que na primeira oportunidade o Mason Lockwood vai cravar-te uma estaca no coração e a seguir crava no meu.
كلاّ ، في الحقيقة، أظن أنّ بأوّل فرصة تسنح لـ(مايسون لاكوود). فسيغرص وتداً في قلبكَ، ثمّفيقلبي..

Se voltares como vampira, eu mesmo te cravo a estaca. Logo... não voltes.
{\pos(192,200)}(إن عُدتِ للحياه كـ (مصاصة دماء فأغرس وتداً بقلبكِ بنفسي، لذا فإيّكِ.

- Traz o Klaus de volta a Mystic Falls, e tenho todo o gosto em cravar-lhe uma estaca no coração.
اعِد (كلاوس) إلى (ميستك فولز) وسأرشق وتداً بكلّ سرورٍ في قلبه

Quero dizer com uma estaca, não o teu pénis.
وأنا أعني وتداً حقيقياً، وليس قضيبك!

Cravaste-lhe uma estaca... para me salvares.
لقد غرست فيه وتداً خشبياً