"وتقريبا" - Translation from Arabic to Portuguese

• e quase
• é quase
• praticamente

Quase casado, e quase condenado a ser corretor na E.F. Hutton. Como?
ــ وتقريبا ُ إنتهت علاقتنا في المطار ــ ماذا قلت ؟

Estão no cofre há 20 minutos, e quase todos os sacos que eles trouxeram estão aqui no chão.
إنهم داخل القبو منذ 20 دقيقة، وتقريبا كل حقيبة جلبوها معهم هي هناك بالضبط على الأرض.

Temos quase tanto dinheiro como o Vaticano e quase tantos advogados.
لدينا المزيد من المال من الفاتيكان وتقريبا العديد من المحامين.

Imaginem um grupo de mães que estão a falar sobre as suas crianças numa reunião de grupo, e quase nenhuma compra muita "comida de plástico".
فكر في مجموعة من الأمهات اللائي يتحدثن عن روعة أطفالهن في مجموعة التركيز، وتقريبا تشتري الكثير من الوجبات السريعة.

Temos 8,000 utilizadores registados na área de DC, é quase 200 histórias de sucesso conjugal.
لدينا 8000 شخص مسجل في منطقة العاصمة وتقريبا 200 قصة زواج ناجحة

Foram os primeiros e praticamente os únicos, a fazer-nos uma encomenda de queques.
تعالي ورحبي بهم. إنهم أول وتقريبا الوحيدون

e quase nenhum deles tem sequer uma coluna semanal sobre astronomia.
وتقريبا لا يوجد فى أى منهم عمود واحد اسبوعى يتحدث عن علم الفلك

Não larga o cachimbo e quase não come.
‫لا يترك ابدا أفيون غليونه ‫وتقريبا لا يأكل بعد ذلك

Eles compreendem a maior área de gelo fora das regiões polares, e quase um sexto do total mundial.
المنطقة تحتوي على اكبر كمية ثلج خارج المناطق القطبية، وتقريبا سدس مجموع العالم.

Temos 8.000 utilizadores registados na área de DC e quase 200 histórias de casamentos de sucesso.
لدينا 8000 شخص مسجل في منطقة العاصمة وتقريبا 200 قصة زواج ناجحة

Lutz é tão forte. e quase tão confortavel como um mexicano
لوتز ، انك قوي جدا وتقريبا مريح كالمكسيكي

Como aquele tipo de Wall Street que escalou edifícios e quase obrigou o Vincent a ficar permanentemente no seu estado animal?
مثل ذلك الرجال في وال ستريت الذي تسلق المبنى صعوداً وتقريبا وضع فينسينت في خطر محدق

Inapropriado, infantil, e quase que derreteu a nave?
وضع غير مناسب, وتقريبا أصبحت سفينتنا خاوية؟

Atrás de mim veem uma vista espantosa, uma foto tirada a partir da Estação Espacial Internacional e ela mostra-nos uma porção do nosso planeta que raramente é vista e raramente estudada e quase nunca é explorada.
يمكنكم رؤية منظر مذهل من خلفي، وهو صورة التُقطت من محطة الفضاء الدولية، وهي تُظهرجزءا من كوكبنا الذي من النادر رؤيته ودراسته، وتقريبا لم يُكتشف أبدا.

Então, uma pessoa podia tocar e quase carregar com a sanfona, já que isto é muito pesado.
لذلك، حاليّا يُمكن لشَخص واحد العزف عليها وتقريبا -- وهو ثقيل جدا -- حَمْل الأورغن اليدويّ.

Como na altura em que me ofereci para ajudar na sopa dos pobres... e quase consegui.
مثل الوقت الذي تطوعت به ...للمساعدة في صنع الحساء وتقريبا صنعته...

Arriscaste a vida e quase perdeste a caveira.
كنت تجازف حياتك وتقريبا فقدت الجمجمة

Também a Sarah, e quase que se destruiu.
وهذا ما فعلته سارة وتقريبا دمرها

e quase de certeza com o brownie de marijuana que comi em 2004.
وتقريبا من كعكة حشيش اكلتها من 2004

E se te apegas aos casos como uma donzela com o seu cavalheiro, é quase emocional.
وأنت تتعلق بالقضايا مثل , نشوة فتاة أول مرة تظهر لمروحتها القابلة للطي وتقريبا كالعاطفي

Do lado deles tinham, mais homens, mais equipamento, coletes antibalas... armas superiores, comunicações via rádio e praticamente tudo o resto.
من جانبنا كان لدينا الأرض المرتفعة، وعنصر المفاجأة. من جانبهم، كان لديهم القوة العاملة، المعدات، الدروع، أفضل الأسلحة، الإتصالات اللاسلكية، وتقريبا كل شيء آخر.