"وتكراراً" - Translation from Arabic to Portuguese

• várias
• e outra
• uma e
• sem conta
• e vezes sem
• outra vez
• repetidas
• sem fim
• repetidamente

Ele circula a terra várias vezes durante 100 anos... antes de finalmente parar no dia de ano novo de 2150.
ويدور حول الأرض مراراً وتكراراً لمدة 100 عام قبل ان يأتي ويقف أخيراً فى بداية السنة الجديدة 2150

Em Bruxelas, quando tentávamos desesperadamente uma e outra vez encontrar soluções comuns, percebi que ninguém, nenhum de nós, alguma vez tinha lidado com uma crise parecida.
في بروكسل عندما حاولنا بشدة مراراً وتكراراً أن نوجد حلولاً مشتركة أدركت أن لا أحد منا قد تعامل من قبل مع أزمة مماثلة

Dizemos "nunca mais" e, no entanto, acontece vezes sem conta.
نقول لا للحرب، ولكنها مع ذلك تحدث مراراً وتكراراً.

Escuta, a verdade, Sean, é que estou cansada de destruir e ressuscitar a nossa relação... vezes e vezes sem conta.
النظرة، الحقيقة، شون، أَنا مُتعِبُ مِنْ التَحْطيم وإنْعاش علاقتِنا مراراً وتكراراً.

A sua morte trágica e prematura forçou-o a reviver aquele momento noite após noite, repetidas vezes.
إنه أمر مأساوي أن يتركه الموت في الوقت المناسب أمامنا أيضاً ليحيا مجدداً تلك اللحظة ليلة تلو ليلة مراراً وتكراراً

Está escrito várias vezes.
الذي يَقُولُة،مراراً وتكراراً.أمّي أعطتْني تلك

Então, por várias vezes, sou questionado por homens brancos,
الآن، وبعـد أن ســألني بعض الرجال البيض مراراً وتكراراً

Eles fazem a mesma cena várias vezes.
نعم. هم يَعملونَ نفس مشهد مراراً وتكراراً.

Perguntei uma e outra vez se estava tudo bem?
أنا سألتك مراراً وتكراراً عما إذا كُنتِ بخير

Você chegou ao alto escalão oficial e provou-se uma e outra vez.
فيما وراء البحار، ترقيت لتصبح ضابط كبير وأثبتّ نفسك مراراً وتكراراً

Se um soldado vir um companheiro rebentar, o cérebro dele ficará tão alarmado, que ele não conseguirá relatar a experiência que teve limitando-se a reviver o horror, uma e outra vez.
إذا رأى الجندي صديقه في انفجار، دماغه يتجه إلى كما لو أنه في الحقيقة لا يستطيع أن يعبر عن ما حدث لذلك يحصل على إحساس الرعب مراراً وتكراراً

Deve ser horrível... repetir o secundário vezes sem conta.
هذا أمر مؤسف , تكرار الثانوية مراراً وتكراراً

Como uma faca a arrebentar o mesmo balão vezes sem conta, mas sem ser preciso encher outro.
مثل سكين تفرقع نفس المنطاد مراراً وتكراراً إلا أنك لن تحتج إلى تفجير واحد جديد

Podes beber dela vezes e vezes sem conta.
يُمكنك أن تستمر من الإمداد منها مراراً وتكراراً ومرة تلو المرة

Não quero contar a mesmo história vezes e vezes sem conta.
فقط لا أريد أن أقول القصة مراراً وتكراراً

Acontece quando as extremidades são puxadas repetidas vezes, quando ainda criança.
تحدث كنتيجة للإلتواءات المتكرّرة بالطفولة مراراً وتكراراً

Liguei-te vezes sem fim.
لقد أستمريت بالإتصال بكِ مراراً وتكراراً

Ele também ouviu gravações das suas experiências de combate, repetidamente.
استمعَ أيضاً إلى التسجيلات الصوتية لتجاربه الحربية، مراراً وتكراراً.