"وتوجهوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• e
• para

Escolas desfizeram-se do material de cozinha viraram-se para a indústria em busca de almoços baratos e simples.
العديد من المدارس تخلصوا من معداتهم للطهي وتوجهوا إلى صناعة الأغذية لجعل الغداء رخيص وبسيط

Eles montaram os seus valentes corcéis e partiram para o ataque.
وتوجهوا نحوه راكبين جيادهم الشجاعة وهاجموا.

Os sujeitos estão na secção cinco e seguem para a fronteira.
المواد الدراسية في القسم الخامس / / وتوجهوا نحو الحدود.

Passaram pela verificação no Sector 11 poucos minutos depois... e depois seguiram para o Sector 12 poucos minutos depois disso.
لقد عبروا من نقطة التفتيش في القطاع الحادي عشر منذ دقائق قليلة وتوجهوا الى القطاع الثاني عشر بعد هذا بدقائق قليلة

Equipas A e B, esquadrinhem todos os edifícios do aeroporto, de norte para sul.
الى الفريقين اكلموا البحث في مبانى المطار ابدؤا من الشمال وتوجهوا جنوبا

Matam o porteiro nocturno, depois substituem-no e quando este tipo aparece, vão todos lá para cima.
قتلوا العامل الليلي، ثم استبدلوه. ثمّ جاء هذا الرجل وتوجهوا للأعلى.

O resto, para o chuveiro e vão para casa.
أما عن بقيتكم اغتسلوا وتوجهوا نحو المنزل

Levem todos os que conseguirem e vão para a Árvore do Pó de Fada!
خذوا ما تستطيعون وتوجهوا إلى شجرة الغبار

Aos três, fechem os olhos e apontem para uma porta e é essa a direção que cada um de nós tomará.
عند العد لثلاثة , اغلقوا اعينكم وتوجهوا الى الباب وهذا هو الاتجاه الذي سيسلكه كل منا

Optimo. Liga os motores... e dirige-te para a estas coordenadas.
حسنا , جهز المحركات وتوجهوا الي هذه الاحداثيات

Preciso que desembarquem, apanhem as vossas bagagens e vão para o outro autocarro de forma ordenada.
الآن، ما أريده منكم جميعا هو النزول مع أمتعتكم الخاصة وتوجهوا مباشرة إلى الحافلة بنظام

Sim, dobraram a esquina e foram para o metro.
نعم ، الى تلك الزاوية وتوجهوا إلى محطة المترو

Equipa Um, saiam dos vossos veículos e procedam para a zona de descontaminação.
المركبة الأولى، اخرجوا من عربتكم وتوجهوا نحو مخيم التطهير

Mantenham o respiradores colocados, e não os retirem até chegarem à sala de equipamento.
أستمروا في إرتدائها وتوجهوا نحو غرفة التطهير

Vistam os fatos e preparem-se para voar.
ارتدوا البدلات وتوجهوا إلى حجرة معادلة الضغط

milhares de egípcios saíram em grupos por Cairo e depois concentraram-se na Praça Tahrir.
في الخامس والعشرين من يناير 2011 احتشد آلاف المصريين وخرجوا في جموع حاشدة في القاهرة وتوجهوا إلى ميدان التحرير