"وجعلني" - Translation from Arabic to Portuguese

• e obrigou-me
• obrigou
• e deixou-me
• e ele fez-me
• e isso fez-me
• e fez-me
• e me fez
• e tornou-me
• e ele deixou-me

Ele disse que me denunciava à imigração, e obrigou-me a chupar.
قال إنه سيبلّغ عني دائرة الهجرة. وجعلني أداعبه جنسياً.

e obrigou-me a prometer silêncio também.
وجعلني اوعده انني لن اخبرهم ايضا

Outrora tive um rival que me obrigou a saltar da prancha.
كان لديّ منافس فيما مضى وجعلني أسير على لوح الموت

Depois levou-me à quinta do meu tio e deixou-me andar de pónei.
ثم اخذني الى مزرعة عمي وجعلني اركب مهرا واتجول به هناك

Lá fui eu ao médico e ele fez-me esperar imenso tempo.
‫ذهبت عند الطبيب. ‬ ‫وجعلني أنتظر لوقت طويل.

e isso fez-me pensar, como tu e eu estamos?
وجعلني هذا أفكر في علاقتنا أنا وأنت كيف هي؟

e fez-me acreditar que se me mexesse... ele me matava.
وجعلني اعتقد انني اذا تحركت قليلا يمكن ان يفجرني

Porque me desarmou. e me fez mudar de tática também.
لأن ذلك جردني من أسلحتي وجعلني أستخدم الدبلوماسية أيضاً.

Ele tirou-me da sarjeta e tornou-me da elite, alguém que podia fazer qualquer coisa.
لقد إنتشلني من المجارير وجعلني ... واحدًا من هؤلاء النُخب المرموقة شخصًا كان بإمكانه فعل أي شيء.

Havia um homem das pizzas e ele deixou-me entrar. Que importa isso? Abre a porta.
كان هنالك عامل توصيل بيتزا وجعلني أدخل, لا يهم, افتحي

Ele lembrou-se da traição e obrigou-me a alinhar.
لقد جاء متعدياص على المكان وجعلني أستمر

A única vez que as usei quase que me afoguei... ... e depois fui arrastada para um barco de pesca... ... por um rapaz que me obrigou a tocar num peixe vivo.
المرة الوحيدة التي ارتديته بها ...كنت على وشك الغرق ثم انتشلني شاب إلى قارب ...صيد سمك وجعلني ألمس سمكةً حيّة !

Só de forma retroativa, mas... ensinou-me algumas coisas acerca do vosso homem e deixou-me ansioso por conhecê-lo.
فقط بأثر رجعي، لكنّه علمني عدّة أشياء عن رجلك وجعلني أتلهّف للقائه شخصيًّا

E o som que fazia era quase musical, e deixou-me a pensar...
والصوت التي أصدرته كان تقريباً موسيقي، وجعلني الأمر أفكر، نحن لسنا في جاحة إلى الكهرباء

Eu tentei enganá-lo antes e ele fez-me pagar.
حاولتُ خداعه من قبل وجعلني أدفع الثمن.

Tenho trocado e-mails com um velho amigo, e ele fez-me perceber que devia dar espaço à Cece.
ولن آتي لحفلتك الليلة لقد كنت أتراسل مع صديق لي وجعلني أدرك -أنه علي إعطاء (سيسي) حريتها

e isso fez-me pensar sobre o que teria feito para enfurecer os deuses.
وجعلني أتسائل ما الشيء الذي أرتكبته حتي أغضب الآلهة

E percebi mesmo o que ela estava a dizer e isso fez-me sentir mais ligado.
وفهمت حقاً ما كانت تقول وجعلني أشعر أني مرتبط أكثر

e fez-me pensar sobre a mensagem que ia partilhar com os meus alunos.
وجعلني هذا أفكر حول الرسالة التي أشاركها مع طلابي

Penso que lembrar-me-ei da altura em que o fantasma entrou no meu corpo, e me fez vomitar sangue, muito tempo depois de me esquecer do meu nome, morada, e da utilidade da chave do carro.
أظن بأنني سأتذكر حين دخل الشبح في جسدي وجعلني أتقيأ دماً بعدها نسيت اسمي وعنواني وفائدة مفتاح السيارة نعم

Ele comprou-me e tornou-me escrava dele.
لقد اشتراني وجعلني عبدتة.

Tenho um amigo no Departamento de Inglês e ele deixou-me ficar lá.
Buddy in the English Department شخص بقسم اللغة الانجليزية وجعلني اصطدم