"وجهكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tua cara
• sua cara
• teu rosto
• seu rosto
• a cara
• expressão
• face
• na cara

Porque eu vi a tua cara quando sugeri escondermo-nos lá.
لأني رأيت النظرة على وجهكَ عندما اقترحت الاختباء هناك.

Bem, quanto tempo mais é que vais continuar a atirar a tua cara à cara de outros rapazes?
حَسناً، مُنْذُ مَتَى أنت سَتَبقي رَمي وجهكَ في وجوهِ الرجالِ الآخرينِ؟

Caro Marquês, a visão da sua cara dá-me nojo.
عزيزي الأمير , إطلالة وجهكَ تصيبنى بالسقم ..

Para ser sincero, só queria ver a sua cara quando ele chegasse.
حقيقةً ، أردتُ أن أرى النظرة على وجهكَ عندما يظهر ..

Minha querida, o teu rosto é como o pálido luar de Outono.
عزيزي، وجهكَ مثل القمرِ الخريفيِ الشاحبِ.

O seu rosto é como o pálido luar de Outono.
وجهكَ مثل القمرِ الخريفيِ الشاحبِ! هَلْ أنت أصمّ؟

Desculpa se não te como a cara.
ـ. و إعذرني إن لم آكل وجهكَ ـ أنا آسفة، فقط لديّ قاعدة

A tua cara parece um traseiro de um bébé.
وجهكَ يَبْدو مثل قاع طفل رضيعِ المَصْفُوعِ.

Não tenho de olhar para a tua cara feia seis dias por semana.
لنّ أضطر للنظر إلى وجهكَ القبيح لستة أيام في الأسبوع

Quando olhei para a tua cara, durante o caso da briga doméstica, fez-me pensar...
اعتلت على وجهكَ تلكَ النظرة خلال الشجار المنزلي مما قادني للإعتقاد

Conseguia sempre assustá-los de morte. - Devias de ter visto a tua cara.
لميكنيفشلفىمحاولةإرعابهم، كان يجب أنّ ترى تلكَ النظرة على وجهكَ.

Se voltar a ver a tua cara nesta cidade, vou cortá-la às fatias e usá-la para limpar a minha roupa interior.
إن رأيتُ وجهكَ في هذه البلدة مجدّداً، سأقطّعه و أستخدمه لتنظيف ملابسي الداخليّة.

Ando a imaginar coisas, ou vi um placard com a tua cara estampada a caminho de casa esta noite? Estava lá a cara toda?
هل أتخيل أشياء أم أنّني رأيتُ لوحة إعلانات عليها وجهكَ في طريقي للمنزل الليلة؟

- Quem quer que tenha posto esse ar na sua cara.
- أياً كانت من وضعت هذه النظرة على وجهكَ -

Pode imaginar a minha surpresa quando verifiquei o colega e vi a sua cara.
بوسعكَ تصوّر دهشتي حينما بحثتُ عن ذلك الزميل ورأيتُ وجهكَ

A sua cara está em todas as notícias. É a última coisa de que precisamos.
وجهكَ يجوب الأخبار و هو آخر ما نحتاجه الآن

O teu rosto ainda está vermelho. É melhor bateres de novo com o martelo.
وجهكَ مازال متوردًا لربما عليك أن تضربه بمطرقتكَ مجددًا

"Minha querida, o teu rosto é como o pálido luar de Outono."
Psst! "عزيزي، وجهكَ مثل القمرِ الخريفيِ الشاحبِ."

O seu rosto é familiar. Já o ameacei antes?
يبدو وجهكَ مألوفًا، هل هددتك سابقًا؟

O seu rosto retraiu-se.
أتر وجهكَ تجفـّل؟

Porque é que tens essa expressão idiota, parvalhão.
أزِل هذا التعبير الأحمق عن وجهكَ أيّها الوغد الصغير، هيّا انهض

O anestésico fez inchar a maioria dos nervos da face, como no dentista.
يجب ان يتخدر وجهكَ ، لان العصب الرئيسي فيه قد تخدر بالضبط كما يحصل عند طبيب الأسنان

Um dia destes, essa maldade toda vai virar-se contra ti e dar-te uma bofetada na cara.
ذات يومٍ كلّ هذه الدناءة سترتد لكَ وتصفعكَ على وجهكَ.