"وجه اليقين" - Translation from Arabic to Portuguese

• certeza de
• ao certo
• com certeza
• certeza que

Como é que temos a certeza de que isto é Hollywood?
كيف يمكننا أن نعرف على وجه اليقين أن هذه هي هوليوود؟

Tem a certeza de que não deixou o seu posto depois das 19 horas?
هل يمكنك أن تقررى على وجه اليقين بأنّك ما تركت مكانك قبل الـ 7:

Sim, como se tivessem a certeza de tudo.
أقصد، كما لو أنّهم يعرفون أيّ شيء على وجه اليقين.

Não sabemos ao certo se é isso que está a acontecer.
أنتظر .. نحن لا نعرف على وجه اليقين إذا كان هذا ما يحدث لها

Não sabemos com certeza se eles mataram o guarda.
نحن لا نعرف على وجه اليقين التي قتل فيها ان الحرس.

Tem a certeza que eles não iriam aceitar um suborno?
هل نعرف على وجه اليقين أنها لن تأخذ رشوة؟

Sim, mas como podemos ter a certeza de que é a rainha?
نعم، ولكن كيف لنا أن نعرف على وجه اليقين أن هذه هي الملكة؟

Então, no meu desespero, fui ao único lugar no mundo em que tinha a certeza de que havia pessoas que me amavam.
ذهبت إلى المكان الوحيد في العالم حيث كنت أعرف على وجه اليقين أنه هناك أشخاص أحبوني

A única maneira de eu fazer isso seria se fosse morar com os meus colegas de equipa e ter uma casa de treino com eles para ter a certeza de que estamos todos dedicados.
الطريقة الوحيدة التي يمكنني أن تفعل أي وقت مضى أن هو إذا أنا الانتقال للعيش مع زملائي ويكون مثل بيت التدريب معهم إذا كنت لا تعرف على وجه اليقين أن نحن ملتزمون به جميعا.

Não temos a certeza de nada.
لا نعرف أي شيء على وجه اليقين.

- Oxalá pudesse dizer ao certo, mas não faço ideia.
هل كل شيء على ما يرام ؟ , أتمنى لو أستطيع القول على وجه اليقين . لكن ليس لدي أدنى فكره

Mas posso saber ao certo quem ele é.
نعم، ولكن هل تعرف ماذا؟ يمكنني أن أذهب لمعرفة على وجه اليقين من هو.

Tudo o que sabemos ao certo é que estamos a enviar as pessoas para o mesmo exacto destino que os outros foram há sete anos.
كل مانعرفه على وجه اليقين هو أننا نقوم بإرسال الأشخاص إلى ذات الوجهة التي ذهبوا إليها الآخرون قبل سبع سنوات.

Bom, não saberemos com certeza até termos um perfil histológico completo, mas parece muito que esta criança é uma imigrante asiática.
حسناً، لن نعرف على وجه اليقين حتى نحصل على الصورة الكاملة للأنسجة لكنها تبدو جيدة جداً

- Não posso afirmar com certeza até o levar para a minha mesa.
حسناً ، لن أعلم على وجه اليقين حتى آخذه على الطاولة.

Não sabemos nada com certeza ainda.
انها مجرد أننا لا نعرف على وجه اليقين أي شيء حتى الان.

Porque tem a certeza que nunca vai pagar um cêntimo sequer, porque foi você.
لأنّك تعرف على وجه اليقين أنّك لن تدفع سنتاً واحداً من تلك الأموال، لأنّه أنت.

Não podes ter visto quem foi, nem ter a certeza que não fui eu.
بأي حال من الأحوال رأيت من فعل ذلك. بأي حال من الأحوال بإستطاعتك المعروف على وجه اليقين أنه لم يكن لي.

Bem, se não te tivesses esquecido, como é que eu ia ter a certeza que és o meu irmão?
حسنا، إذا كنت لم قد نسيت، كيف لي أن أعرف على وجه اليقين أنك أخي؟