"وحالما" - Translation from Arabic to Portuguese

• E quando
• Uma vez
• Mal
• assim que
• e assim

Normalmente sentimo-nos ansiosos e medrosos em situações perigosas e, quando as sentimos, ficamos motivados para nos afastamos de tudo o que seja perigoso.
عادة ما نشعر بالخوف والقلق في الأوضاع الخطرة وحالما نشعر بهذه المشاعر نتحفز لنبتعد عن كل مصدر للخطر.

E quando fores espancado e apedrejado por pessoas da tua própria aldeia,
وحالما يتعرض المرء للبصق.. والرمي بالحجارة.. على يد أهل قريته..

Você vai ligar para o 911 e, quando eu sair... tranque a porta.
ستتصلين بالطوارئ 911, وحالما أغادر,ستقفلين الباب خلفي

Uma vez aqui, ele quis ir mais além do que ela queria e as coisas deram para o torto.
وحالما وصلت إلى هنا، أراد أكثر من ذلك بقليل ممّا كانت مُستعدّة لإعطائه، وفشلت الأمور من هناك.

Com as nossas esposas e filhos. Uma vez fora da cidade, deixem comigo.
مع زوجاتنا واطفالنا وحالما نغادر المدينة ساتولى زمام الامور

Mal se afastou, ela deu uns passos nesta direcção...
وحالما سحبوا خرجت إلى الشارع حول الخارج هنا

assim que a passadeira começa a mover-se, o animal apresenta movimentos coordenados das pernas, mas sem o cérebro.
وحالما يبدأ لوح التدويس بالحركة فإن الحيوان يُظهر حركة متناسقة في الساقين من دون تدخل الدماغ.

E assim que uma cheerleader for para o campo numa cadeira, torna-se menos efetiva em animar as pessoas.
وحالما رئيس المشجعين تقوم للخروج للمديان بكرسي متحرك انها ستحصل على اقل فعاليه لرفع معنويات الناس

Deixam-te chegar cada vez mais perto E quando estás a resolver o caso, deitam-te ao chão.
يدعونك تقترب وحالما تُوشِك على إقفال القضيّة يسحبون البساط اللعين من تحتك

E quando ela está a ganhar dinheiro, nós pensamos que começam a seguir instruções.
وحالما يبدا اي شخص كسب المال بسهولة فإننا نعتقد أنهم يبدأون بتلقي التعليمات

E quando estivermos juntos depois não precisamos de falar com elas e guardamos o nosso dinheiro.
ثق بي، وحالما نلتقي، لن نضطر لمخاطبتهن، وسنذخر نقودنا

Nós, Brown, temos de descobrir quem é, E quando tivermos o nome, então carniceiro ou padeiro, ele deve enfrentar a sua indeccência.
ونحن يجب ان نكتشف من هو وحالما نعرفه سنريه كيف يكون التهذيب

Fomos à procura de famílias E quando nos acolhem, não damos nas vistas.
نحن بالخارج نبحث عن عائلات وحالما يأوننا، نتوارى

E quando ele for para a prisão, vou atrás do resto.
وحالما يُلقى في السجن فسأسعى للإطاحة ببقيتهم

E, quando ela souber disto, vai ficar farta de ti de vez.
وحالما تسمع عن هذا، فسوف تنفصل عنك بدون تردد.

Uma vez dentro da floresta, caminhem perto das árvores e avancem sempre em frente.
وحالما تدخلون الغابة اتجهوا للأمام مباشرة من خلال الأشجار وواصلوا التقدم للأمام فقط

E Uma vez que o tempo já aqui estava... nunca acreditamos que pudesse transformar-nos em observadores.
وحالما تكوّن الزمن لم نتصور أنه سيجعلنا ننقاد له يوما ما

Uma vez que os detalhes se tinham percorrido com sucesso... não teria nada mais que fazer senão esperar o conflito.
وحالما عرفت التفاصيل بنجاح لن يتبقى شيء لعمله فقط انتظار التعقيدات

Mal tenha, vou usar esta faca e apunhalar-te no coração.
وحالما يتسنّى لي الخيار، فسأطعنك بهذه السكينة في قلبك.

e Mal me viu, veio a correr ter comigo, eu desço para o cumprimentar e ele atira-se a mim para me abraçar.
وحالما لمحني، ركض باتجاهي فانحنيت لأسلّم عليه، فرمى نفسه لأحتضنه.

Mal o elemento da revolta desapareça, a relação perderá o interesse.
وحالما يختفي عنصر التمرّد، فستفقد العلاقة جاذبيتها

assim que você estiver no caixão, a fortuna será minha.
وحالما يضعوك في نعشك سأكون الناجي الوحيد وسأرث الثروة

E assim que descobrirem, talvez não haja volta a dar.
وحالما يكتشفون الأمر قد لا يكون هناك مجال للعودة