"وحتى لو لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mesmo que não
• mesmo se não

E Mesmo que não estivesse, as ruas estão todas lixadas.
وحتى لو لم تكن كذلك فالشوارع قد تلفت بالكامل

E Mesmo que não tivessem, não encaixarias bem na equipa.
وحتى لو لم يفعلوا، لن يكون لكم مناسبا للفريق.

E Mesmo que não possa criar nada na realidade delas, se elas estiverem num humor ou numa atitude que não se encaixa com o humor ou com a atitude que tem para com elas, passarão a desencontrar-se.
وحتى لو لم يمكنك أن تتحكم ضمن واقعهم بأن كان مزاجهم أو موقفهم لا يناسب المزاج أو الموقف الذي لديك عنهم

Mesmo que não tenha sido real para ti, para mim, foi muito real.
وحتى لو لم يكن حقيقيا بالنسبة لك , كان حقيقيا جدا بالنسبة لي.

mesmo se não conseguem sentir à sua presença. Ela está lá.
وحتى لو لم تتمكنا من رؤيتها، فإنها هناك.

Mesmo que não estivesse, estar 5 horas no funeral com a mãe dela, matava qualquer um.
وحتى لو لم يكن , أن يجلس خمس ساعات خلال الجنازة مع أمه, تقتل أي أحد

Pensei abortar, mas já que cheguei até aqui, e Mesmo que não o queira, há pessoas que se calhar o querem.
فكرت بإجهاضه ولكني وصلت إلى هذا الحد وحتى لو لم أرده أنا ربما يكون هنالك من يريده

E Mesmo que não precises, não faz mal.
وحتى لو لم ترغبِ بذلك، لا بأس بذلك أيضاً.

Mesmo que não queiras o emprego, vem na mesma. É um bilhete de avião, grátis.
وحتى لو لم ترد الوظيفة فقط تعال على اي حال

E Mesmo que não fosse o caso, eles iam pensar que sim.
وحتى لو لم نفعل هذا، سيفترضون أننا فعلنا

E Mesmo que não seja culpado, estou certo que consigo provar que houve negligência sua.
وحتى لو لم يكن هناك أنا متأكد بالأحرى... بأن بأمكاني أن أبرهن جزء من إهمالك

E Mesmo que não encontrem, onde nos escondemos depois disto?
وحتى لو لم يجدونا أين سنختبأ بعد هذا؟

E, Mesmo que não estivesse, não te amo.
.و.. وحتى لو لم أكن ، فأنا لا أحبّكِ

Sim e Mesmo que não nos encontrem, onde nos vamos esconder depois disto?
وحتى لو لم يجدونا أين سنختبأ بعد هذا؟

Diz ao teu amigo que sabemos que foi ele e Mesmo que não consigamos prová-lo, estaremos à espera.
أخبر صديقك أننا نعلم أنه الفاعل... وحتى لو لم نستطع إثبات ذلك فسنكون في انتظاره.

Mesmo que não haja ouro, podemos usar o dinheiro.
وحتى لو لم يكن لديهم ذهب سوف نأخذ المال

E Mesmo que não sejas, diz que sim, és familiar do... e por favor diz que sim porque preciso da atenção dos meus amigos.
وحتى لو لم تكونيي كذلك -أرجوكي قولي نعم-هل أنتي قريبة ل وأرجوكي قل نعم أنا بحاجه للفت أنتباه

E Mesmo que não estivesse em Daly City, Califórnia, custa o nosso capital líquido mais o valor estimado, dos lucros do ano que vem e ainda sem portes de envio.
وحتى لو لم تكن في مدينة "ديلي" في "كاليفورنيا" هذه ستكلف كامل سيولتنا زائداً ايراداتنا المتوقعة

E, Mesmo que não soubesse, devia saber.
وحتى لو لم تكوني تعرفين كان يجب عليك

E sei que, mesmo se não amasses, és uma mulher inteligente que sabe reconhecer um bom negócio, quando vê um.
وحتى لو لم تكوني تحبّيني فأنتِ امرأة حاذقة تعرف الصفقة الجيدة حينما تراها

E mesmo se não for...
- وحتى لو لم يكن ..