"وحتّى لو" - Translation from Arabic to Portuguese

• E mesmo
• Mesmo se

E mesmo que tivesse engolido essa, que diabos Deus está fazendo?
وحتّى لو اقتنعتُ بهذا فما الذي يفعلُهُ الربُّ بحقِّ الجحيم؟

E mesmo que existisse... droga, garoto, você nem sabe nadar.
وحتّى لو كان هُناك, بِحق الجحيم, لا يُمكنك حتى السباحة.

Isso não é assim tão mau. E mesmo que fosse, o Carniceiro não faz mal a crianças.
ليس هذا سيئاً للغاية، وحتّى لو كان، سفّاح مرفأ الخليج لا يؤذي الأطفال

E mesmo que o F.B.I. esteja envolvido, podemos levar-te à polícia.
وحتّى لو كان مكتب التحقيقات متورّطاً، لا يزال بوسعنا أخذك للشرطة

- Eu acho que não, E mesmo se eu estiver errado, acho que deveriam se separar.
لا أظنُّ ذلك، وحتّى لو كنتُ مخطئاً فما أزالُ أرى أن تنفصلا

E mesmo que ele estivesse, não sei se estou preparada, por isso, se congelar óvulos...
وحتّى لو كان مستعدّاً لا أعرف إن كنت سأفعل ذلك معه ..ــ وهكذا إذا جمّدت بويضاتي ــ هل تفكّرين في هذا؟

E mesmo que eu fosse cínico e pensasse que ela era mentirosa, teria feito um exame toxicológico que teria dado negativo para álcool.
وحتّى لو بلغ بي الانتقادُ حدَّ اعتبارِها كاذبة كنتُ لأقومَ بفحصِ سمومٍ يأتيني بنتيجةٍ سلبيّةٍ للكحول

E mesmo assim, ela não tem o direito de ligar e dizer que sou uma mãe egoísta.
ليس الأمر وكأنّها حالة خاصّة وحتّى لو كان ذلك، فهذا لا يمنحها الحق بأن تتّصل بي وتقول بأنّي

Não sabemos. E mesmo que possa, há coisas que não devemos invocar.
لسنا موقنين من ذلك، وحتّى لو بوسعها ذلك، فثمّة أشياءٌ لا يتعيّن اِستعدائها قطّ.

E mesmo que pudéssemos voar, o Xerife e a minha agente estão a uma altitude que seria muito perigosa.
، وحتّى لو تمكّنا من الطيران فإنّ مأموركم وعميلتنا . على ارتفاعٍ من شأنه أن يجعل العمليّة بكاملها خطرة

E mesmo que sobrevivesse miraculosamente, teria a vida extremamente comprometida para sempre.
وحتّى لو نجت بأعجوبة حياتها ستكون في خطر كبير للأبد

Somos amigos. E mesmo que não fôssemos, não gosto muito de rufias. Rufia?
نحن صديقان، وحتّى لو لم نكن صديقين، فإنّي لا أطيق المستبدّين.

E, Mesmo se tivesse sido, o alfabeto assusta-te assim tanto?
وحتّى لو أرسلته، فما عساه المرعب في كتابة؟

Ela não te vai odiar. E mesmo que te odeie, eu protejo-te.
لن تكرهكِ، وحتّى لو فعلت، فسأحميكِ

E mesmo que tivesse feito, não te diria.
وحتّى لو أنّي فعلت ما كنت لأخبرك

E mesmo que seja bom homem, o Whitman e os outros não o deixarão descobrir este lugar.
وحتّى لو كان رجلاً صالحاً ، و(يتمان) وغيرهم لن يسمحوا له بأن يعرف عن هذا المكان

E mesmo que...
وحتّى لو كان هناك أيّ إنتصار،

Sempre me ajudou quando precisei. Mesmo se dissesse não, ela não me ouvia.
تساعدني دائماً عندما أكون بحاجتها وحتّى لو قلتُ لا ، فإنّها تأبى أن تسمع

Mesmo se eu visse, o que significava isso?
وحتّى لو فعلت، أعني، ما الذي يعنيه ذلك؟